Vertaling van "ma bande " (Frans → Nederlands) :

Ils ont pris des photos des têtes de leur serveuses de cantine et les ont collées sur ma bande dessinée de serveuse de cantine, ont fixé ça sur une brique de lait et les ont présentées avec des fleurs.
ze plakten foto's van de kantinejuffrouw over mijn Lunch Lady-cartoon, zetten dat op een melkpak, wat ze gaven met een bosje bloemen erin.

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait, et c'est ce jour-là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.
Ik vloog over een lagune met een haai erin. Dat was de dag dat mijn strip over een haai ontstond.

Ma réussite professionnelle, je la dois aux relations que j'ai tissées, non seulement avec les journalistes et les reporters, mais également avec les populations de la Bande de Gaza.
Ik geloof dat ik hier succesvol in ben, omdat ik een relatie heb opgebouwd, niet alleen met journalisten en medewerkers van het nieuws, maar ook met de verschillende gemeenschappen in de Gazastrook.

Peut-on passer ma dernière bande, s'il vous plait ?
Mag het laatste bandje gestart worden?

Quand j'ai eu 19 ans, j'ai commencé ma carrière en tant que première femme photojournaliste dans la bande de Gaza, en Palestine.
Toen ik 19 werd, begon ik mijn carrière als de eerste vrouwelijke fotojournaliste in de Gazastrook, Palestina.

Mais ma mère était différente. Elle était mère au foyer, mais elle et moi ne sortions pas pour faire des trucs de filles ensemble. Et elle ne m'achetait pas de tenues roses. À la place, elle savait ce dont j'avais besoin, et elle m'a acheté une bande dessinée.
Mijn moeder was anders. Ze was huismoeder, maar we gingen niet uit om samen meisjesdingen te doen. Ze kocht geen roze kleren voor me. Ze wist wat ik nodig had, en ze kocht me een boek met cartoons.

J'ai réécrit cette histoire. Et dans ma version, les bibliothécaires apprennent ce qui va arriver - Et voici une note latérale: Si vous voulez qu'une bande dessinée marche, faites des bibliothécaires des héros. Ça marche toujours bien.
Ik herschreef het verhaal. En in mijn versie weten de bibliothecarissen wat er gaat gebeuren -- en hier is een kleine opmerking: als je een succesvolle strip wil, kies dan de bibliothecarissen als helden. Dat werkt altijd.

Mme Lois Doery, que j'ai plus tard fini par appeler ma mère adoptive, a enregistré pour moi plusieurs milliers d'heures de lecture sur bande.
Mevrouw Lois Doery, die ik later mijn tweede moeder ging noemen, las me duizenden uren voor op tape.

J'écoute le son de ma propre voix, sur des bandes magnétiques enregistrées sournoisement l'année précédente par une soi-disant amie.
Ik luister naar mijn stem, mijn stem in stiekem opgenomen telefoongesprekken die een zogenaamde vriendin het jaar ervoor heeft opgenomen.

Encore une fois, j’avais des idées claires dans ma tête quant à ce que l’univers devait être, et je me suis de nouveau tourné vers l'imaginaire de mon enfance et vers le travail du maître de la bande dessinée belge, François Schuiten, en Belgique.
Ik had genoeg ideeën over hoe de wereld eruit zou moeten zien, maar toen dacht ik terug aan mijn verbeeldingswereld als kind en richtte mij op het werk van de Belgische stripmaker François Schuiten.