Traduction de «m'écraser d'une seule main » (Français → Néerlandais) :

Elle mesurait dans les 2m40 on aurait dit qu'elle pouvait m'écraser d'une seule main, mais au lieu de ça elle s'est contentée de me faire un clin d'œil et a dit, Hey, ça m'a beaucoup touchée.
Ze leek wel 2 meter lang en zag eruit alsof ze me met één hand kon vermoorden, maar ze knikte naar me en zei: Hee, dat voelde ik echt.

Avec une seule main, j'ai obtenu des ceintures noires en aikido, jujitsu et karate.
Met deze ene hand heb ik zwarte banden verdiend voor aikido, jiujitsu en karate.

La règle principale est : on ne peut voter qu'avec une seule main.
De belangrijkste regel is dat je maar met een hand mag stemmen.

Alors, je pense que la seule véritable infirmité c'est un esprit écrasé, un esprit qui est écrasé n'a pas d'espoir. Il ne voit pas la beauté. Il n'a plus notre curiosité naturelle, enfantine et notre capacité innée à imaginer.
Ik denk dat de enige echte handicap een geknakte geest is, een geknakte geest kent geen hoop. Hij ziet geen schoonheid. Hij heeft onze natuurlijke, kinderlijke nieuwsgierigheid niet meer en ook niet ons aangeboren vermogen tot verbeelding.

Je pense que je suis la seule femme dans mon pays avec diplôme aussi élevé en santé, et la seule avec un doctorat en lavage de mains avec du savon.
Ik denk dat ik een van de weinige vrouwen in Mali ben met dit opleidingsniveau in de gezondheidszorg en de enige met een doctoraat in handenwassen met zeep.

Oui, nous avons des prototypes de voitures qui conduisent toutes seules, mais sans la vision intelligente, elles ne font pas la différence entre un sac de papier roulé en boule, que l'on peut écraser, et une pierre qu'il faut éviter.
Ja, we hebben prototypes van auto's die zelf kunnen rijden, maar zonder slim zicht, zien ze het verschil niet tussen een verfrommelde papieren zak op de weg, waar je overheen kan rijden, en een evengrote kei, waar je omheen moet rijden.

Désormais, seules les forces fondamentales interne à l'atome peuvent combattre l'écrasement gravitationnel.
Nu, alleen de fundamentele krachten in een atoom worden overgelaten aan de gravitationele ineenstorting te bestrijden.

Il devait donc se redresser tout seul et rester en l'air sans s'écraser.
Hij moest dus zelfrichtend zijn, en in de lucht blijven zonder te crashen.

Voici un seul poil avec un léger écrasement au bout,
Hier is een enkele haar met een klein gespleten uiteinde.

Vous devrez être très prudent quand vous serrez la main de quelqu'un pour ne pas lui briser les os ou écraser tous ceux que vous serrez dans vos bras.
Je zou heel voorzichtig moeten zijn wanneer je iemands hand zou schudden om te voorkomen dat je zijn botten zou breken of iedereen zou platdrukken die je omhelst.