Traduction de «m'ont jamais demandé » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Mais mes parents ne m'ont jamais demandé de me définir.
(Gelach) Maar mijn ouders vroegen me niet om mezelf te definiëren.

N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas . Le poème s'intitule Aucun homme n’est une île . Le voici : La mort de chaque être humain me diminue, car je fais partie de l'humanité ; n’envoie jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. Pour John Donne, c'est un impératif de moralité.
Vraag niet voor wie de klok luidt. Het gedicht is genaamd: Niemand is een eiland. En het gaat als volgt: Ieders dood raakte me, want ik ben verwikkeld in de mensheid. Ga niet vragen voor wie de klok luidt, zij luidt voor u. Voor John Donne een aanbeveling van moraliteit.

Vous êtes-vous jamais demandé comment votre commande s'était retrouvée dans cette boite, dans l'entrepôt ?
Stond je er ooit bij stil hoe die dingen in de doos kwamen in het magazijn?

Quand les gens voient mes images, souvent ils disent « Oh mon Dieu ! » Vous êtes-vous jamais demandé ce que ça signifie ?
Als mensen mijn beelden zien, zeggen ze vaak: O, mijn God... Heb je je ooit afgevraagd wat dat betekent?

AK: Visiblement Aristote n'a jamais demandé à un enfant à ce sujet, parce que, bien entendu, il n'a pas pris le temps de faire l'expérience, ni St Thomas d'Aquin d'ailleurs. Et il a fallut attendre Galilée afin qu'un adulte pense comme un enfant.
AK: Het is duidelijk dat Aristoteles nooit aan een kind heeft gevraagd hoe het zat met dit punt, want zelf heeft hij zich nooit de moeite getroost om dit experiment uit te voeren, en Sint Thomas van Aquino ook niet. Pas toen Galileo het echt probeerde, redeneerde een volwassene als een kind.

Vous êtes-vous jamais demandés pourquoi l'extrémisme semble avoir augmenté dans les pays à majorité musulmane au cours des dix dernières années ?
Heb je je ooit afgevraagd waarom extremisme het afgelopen decennium leek toe te nemen in landen met een moslim-meerderheid?

Vous êtes-vous jamais demandé ce que ressentent et pensent les animaux ?
Heb je je ooit afgevraagd wat dieren denken en voelen?

Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on les appelle listes à balles en anglais ?
Heb je je wel eens afgevraagd waarom ze 'kogelpunten' heten?

Comme éducateurs, nous n'avons jamais demandé de la technologie, nous l'empruntons.
Als onderwijskundigen hebben we nooit om technologie gevraagd. We blijven ze lenen.

Personne ne m'a jamais demandé qui je veux être.
Niemand heeft me ooit gevraagd wie ik wilde zijn.