Traduction de «m'intéresserait » (Français → Néerlandais) :

TJ : Ca m'intéresserait quand même de savoir comment vous pouvez faire cela et arriver en-dessous de zéro à la fin du siècle en termes de retrait de CO2 de l'atmosphère, et résoudre le problème de la biodiversité et réduire l'impact sur l'utilisation des sols et agir sur l'érosion des terres arables et sur la qualité de l'eau.
TJ: Ik zou nog altijd willen weten dat je dat kon doen en tegelijkertijd onder nul duiken tegen het eind van de eeuw, wat aangaat het onttrekken van koolstof aan de atmosfeer, het oplossen van het biodiversiteitsprobleem, het terugdringen van landgebruik en dan nog iets doen aan de toplaagerosie en de kwaliteit van water.

Alors, je n'avais aucune idée si cela intéresserait quelqu'un, mais quelques heures après cet appel, des gens ont commencé à me contacter.
Ik had geen idee of er ook maar iemand geïnteresseerd zou zijn, maar binnen enkele uren nadat ik dat bericht had geplaatst, kwamen er al reacties binnen.

CA : Ce qui m'intéresserait, avec ce que nous avons entendu jusqu'ici -- Je serais curieux de connaître l'opinion dans le public de TED.
CA: Ik ben geïnteresseerd, op basis van wat we tot nu toe gehoord hebben -- Ik ben nieuwsgierig naar de mening van het TED-publiek.

Mais pourquoi est-ce qu'on s'y intéresserait ?
Je kan een aantal interessante conclusies trekken uit deze en vele andere soortgelijke analyses van honderden Engelse werkwoorden.

Et ce pourquoi je pense que cela vous intéresserait tant est que la conscience est tellement intéressante, et si imprévisible, et si fragile. Voilà comment nous avons commencé. Nous avons tous commencé dans la vallée de l'Awash, en Éthiopie.
Ik denk dat de reden waarom je dit boeiend zou vinden, is omdat het bewustzijn zo interessant is, zo onvoorspelbaar en zo kwetsbaar. En zo zijn we begonnen. We zijn allemaal begonnen in de Awash-vallei in Ethiopië.

Les deux heures précédentes, Edward Everett avait discouru sur un sujet qui, sincèrement, ne nous intéresserait pas aujourd'hui pas plus qu'il le fit alors.
Edward Everett sprak daarvoor twee uur lang over een onderwerp dat ons, eerlijk gezegd, tegenwoordig niet kan boeien en toen ook al niet.