Vertaling van "m'habillais " (Frans → Nederlands) :

Ou je m'habillais vraiment, vraiment très élégamment ou quelque chose comme ça.
Of trok ik iets opvallends aan.

A cette époque déjà, vous savez, je m'habillais avec un hijab noir, de la tête aux orteils.
En ik was toen natuurlijk gekleed in een zwarte hidjab, van top tot teen.

Même lorsqu'il pointait ces armes chargées contre ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, ôtait la clé de la voiture alors que je roulais sur l'autoroute, versait du marc de café sur ma tête alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche, je n'ai jamais pensé de moi que j'étais une femme battue.
Hoewel hij me een geladen geweer tegen de slaap hield, me van de trap duwde, onze hond dreigde af te maken, de sleutel uit het contact haalde terwijl ik op de snelweg reed, koffiedik op mijn hoofd goot terwijl ik me klaarmaakte voor een sollicitatie, zag ik mezelf nooit als een mishandelde vrouw.

Oh non. Ils vous habillaient, ils vous alignaient, et vous souriiez comme il fallait pour ce foutu appareil sinon vous pouviez dire adieu à votre fête d'anniversaire.
Oh nee. Ze kleedden je piekfijn, stelden je op in een rij, en je lachte plichtbewust voor de camera of je kon je verjaardagsfeestje vaarwel kussen.

Avant, je m'habillais pour avoir l'air bien.
Vroeger kleedde ik me zodat het er goed uitzag.