Traduction de «m'empresse » (Français → Néerlandais) :

Je m'empresse d'ajouter que ces surfaces sont complètement artificielles. Elles sont faites par un ordinateur. La seule donnée d'entrée est un nombre. Et ce nombre est la rugosité.
Ik haast mij om te zeggen dat deze oppervlaktes volledig kunstmatig zijn. Ze zijn op een computer gemaakt. En de enige invoer is een getal. En dat getal is de ruwheid.

Je m'empresse d'ajouter que c'est mon vécu, parce que tout le monde devient psychotique à sa façon.
Ik zeg er graag bij dat het mijn ervaring is, want iedereen wordt op zijn eigen manier psychotisch.

(Rires) Mon empressement, ma pensée, est qu'Internet n'est pas juste une somme d'informations.
(Gelach) Dus mijn nadruk, mijn gedachte, is dat het internet niet zo maar een berg informatie is.

Pour résumer, nous admirons leur empressement à jouer.
Kortom, we bewonderen hun bereidheid om te spelen.

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.
Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

Quand j'ai été leur rendre visite il y a quelques années, ce qui m'a vraiment impressionné c'était leur empressement à prototyper leurs idées très tôt.
Toen ik ze enkele jaren geleden bezocht, was ik erg onder de indruk van hun bereidheid om snel prototypes te maken van hun ideeën.