Vertaling van "m'aperçois " (Frans → Nederlands) :

Je m'aperçois que j'observe cela avec mon cerveau, le cerveau humain, l'objet le plus complexe de tout l'univers.
Ik realiseer me dat ik dit observeer met de hersenen, het menselijk brein, het meest complexe ding in het bekende universum.

J'arrive à Paris, exclu des deux cultures, et je m'aperçois que, enfin, je cherchais un travail, et je m'aperçois finalement que je n'avais pas acquis de qualifications.
Ik kwam aan in Parijs, uitgesloten van beide culturen, ik zocht een baan, en ik realiseerde me dat ik geen diploma's had.

je ne m'en aperçois pas, c'est la vitesse du son, et très bientôt, je vais effectivement aller plus vite que jamais, 1322 km/h.
Ik merk dat nergens aan. Heel snel zal ik mijn topsnelheid halen, 1.323 kilometer per uur.

J'incline la tête pour mieux voir et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne de moi en faisant ce geste-ci.
Dus ik hef mijn hoofd om beter te zien en wat ik zie is iemand die dit doet.

Je suis resté ravi jusqu'à mon retour chez moi. Là, je jette le casque sur mon lit, je m'y vautre et je m'aperçois qu'à l'intérieur, il y a une inscription.
Dat gevoel bleef totdat ik thuiskwam, de helm op mijn bed gooide, op bed neerviel en ontdekte dat er aan de binnenkant iets stond.

Alors, je voyage autour du monde, et je m'aperçois que partout où le romantisme est entré, il semble y avoir une crise du désir.
Daarvoor reis ik de wereld af. Het valt me op dat overal waar de romantiek haar intrede heeft gedaan, er een verlangenscrisis lijkt te bestaan.