Vertaling van "m'amène à ma dernière " (Frans → Nederlands) :

Cela m'amène à ma dernière catégorie d'espoir -- dont nous avons beaucoup entendu parler durant ces deux derniers jours: l'indomptable esprit humain.
De vastberadenheid en veerkracht van de menselijke geest.

Ce qui m'amène à ma dernière histoire. Nous avons vu quelques unes des utilisations les plus imaginatives
Nu vormen de groene lijnen de bron van vrije inhoud. Dat brengt me bij mijn laatste verhaal.

Cela nous amène à ma dernière boîte.
Dat brengt me bij mijn laatste doos.

Et cela m’amène à la dernière partie, la troisième partie.
Dat brengt me bij mijn laatste deel, deel drie.

L'idée est que la forme du bâtiment dans lequel on naît est la même que celle de la structure qui nous amène dans notre dernière demeure ancestrale.
De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen.

Ceci nous amène à la dernière question.
Dit brengt ons tot onze laatste vraag:

Et ma brave femme de mère, était en partie la cause de tout ça, à m'emmener au Musée d'Histoire Naturelle de New York, à m'acheter des bouquins sur les serpents, débutant ainsi cette fameuse carrière qui a évidemment atteint son apogée à mon arrivée en Inde il y a 60 ans, amené par ma mère, Doris Norden,/grâce à ma mère... et mon beau-père, Rama Chattopadhyaya. Cette carrière fut pleine de rebondissements.
Dat kwam deels door mijn moeder, die dappere dame, die me meenam naar het New York Natural History Museum, me boeken over slangen kocht, en daardoor deze beruchte carrière van mij opstartte. Daardoor kwam ik 60 jaar geleden in India terecht, samen met mijn moeder, Doris Norden, en mijn stiefvader, Rama Chattopadhyaya. Het liep als vanzelf.

Et ma dernière question, ma question finale -- pourquoi ne pensons-nous pas à déménager sur la mer ?
Mijn laatste vraag: waarom kijken we niet hoe we naar zee kunnen verhuizen?

Ce qui m'amène à ma définition du pouvoir, qui est simplement : la capacité de faire faire aux autres ce que vous auriez pu faire vous-même.
Dat brengt mij tot mijn definitie van macht, die eenvoudigweg neerkomt op: de capaciteit om anderen te laten doen wat jij wilt dat ze doen.

Ce qui m'amène à ma seconde observation.
Dat brengt mij bij mijn tweede punt.