Traduction de «m'a mise en garde » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.
Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

Mais dans ce premier rapport, Kuznets lui-même a émis une mise en garde.
Maar in dat eerste rapport plaatste Kuznets zelf een waarschuwing.

Maintenant, nous avons eu 50 ans de mises en garde.
We hebben nu 50 jaar aan waarschuwingen gehad.

« Il est difficile de faire des prédictions, surtout concernant l'avenir. » Je vais ignorer leurs mises en garde et faire une prévision bien spécifique.
Hij zei: Voorspellen is moeilijk, vooral als het over de toekomst gaat. Ik ga hun waarschuwingen negeren en een zeer specifieke prognose maken.

Et c'est pour eux une mise en garde.
En dat is een waarschuwing.

(Rires) Il m'a fait asseoir et m'a mise en garde.
(Gelach) Dus ik moest gaan zitten en hij waarschuwde me.

Des dizaines d’années plus tard, la montée au pouvoir d’Hitler reste une mise en garde sur la fragilité des institutions démocratiques face à la colère des peuples et à un dirigeant prêt à exploiter leurs peurs et leurs colères.
Decennia later is Hitler's opkomst een waarschuwing voor de kwetsbaarheid van democratie als het wordt omgeven door een boze groep en een leider die hun woede wil voeden en hun angst wil uitbuiten.

Donc, en un sens, une bonne part du marketing consiste à convaincre un PDG qu’il s'agit d'une bonne campagne publicitaire. Donc, il y là a un peu de glissement. C'est juste une mise en garde. Donc, c'est différent d'une vraie campagne publicitaire efficace.
Dus, in zekere zin, gaat veel marketing over het overtuigen van een CEO dat dit een goede reclamecampagne is. Daar gaat het wat uit elkaar lopen. Dat is een waarschuwing. Het is dus iets anders dan een effectieve advertentiecampagne opzetten.

Donc, je ne pensais pas qu'il allait jeter Bart. Je croyais qu'il était seulement en train de le mettre en garde. Mais celui-ci a été fait à partir d'une étiquette en nylon prise sur ma chemise. Ce que j'ai fait, j'ai arraché l'étiquette. Et je l'ai mise sous le microscope.
Ik denk niet dat hij Bart eraf ging gooien. Ik denk dat hij hem slechts aan het waarschuwen is. Deze is gemaakt van een nylon rafel uit mijn shirt. Ik plukte de rafel eruit. Stopte hem onder de microscoop.

J'ai gardé les carreaux, j'ai gardé les sols, j'ai gardé le groupage, j'ai des réfrigérateurs recyclés, j'ai des caisses recyclées, j'ai des chariots recyclés.
Ik heb de tegels gehouden, ik heb de vloeren gehouden, Ik heb de bakken gehouden, Ik heb een paar tweedehands vriezers genomen, Ik heb een paar tweedehands kassa's, ik heb een paar tweedehands boodschappenkarretjes.