Traduction de «l’année de ma naissance » (Français → Néerlandais) :

La technologie était donc absente en quelque sorte de la pensée de tout le monde jusqu’en 1952, qui se trouve être aussi l’année de ma naissance.
Dus technologie was niet echt een onderdeel van iedereens denkwereld, tot in 1952, toevallig mijn geboortejaar.

(Musique) L'année de ma naissance Nintendo Entertainment System était en développement.
. In mijn geboortejaar werd het Nintendo Entertainment System ontwikkeld.

Par ma naissance et par choix j'ai été impliqué dans l'industrie automobile toute ma vie, et ces 30 dernières années, j'ai travaiilé chez Ford Motor Company. Et pendant la majeure partie de ces années, je me suis inquiété de savoir comment j'allais vendre plus de voitures et de camions. Mais aujourd'hui je m'inquiète de savoir si tout ce que nous faisons c'est de vendre des voitures et es camiions. Que se passe-t-il quand le nombre de véhicules sur les routes est mulitplié par 2, par 3 ou même par 4? Deux grandes passions guident ma vie. et la première ce sont les automobiles. J'ai littéralement grandi avec la Ford Motor Company. Je pensais que c'était tellement cool quand j'étais petit quand mon père ramenait à la maison la dernière Ford ou la dernière Lincoln et la laissait dans l'allée. Et c'est à cette époque que j'ai décidé, à l'âge de 10 ans, que ce serait vraient cool si j'étais le chauffeur de test.
Door m'n geboorte en eigen keuze ben ik heel m'n leven al betrokken bij de auto-industrie. De laatste 30 jaar heb ik voor Ford Motor Company gewerkt. Tijdens de meeste van die jaren ben ik vooral bezorgd geweest over hoe ik meer auto's en vrachtwagens kon verkopen. Maar vandaag maak ik me het meeste zorgen over wat als we alleen nog méér auto's en vrachtwagens verkopen? Wat gebeurt er als het aantal wagens op de weg verdubbelt, verdrievoudigt, of zelfs verviervoudigt? Mijn leven wordt geleid door twee passies. De eerste is auto's. Ik ben letterlijk opgegroeid bij Ford Motor Company. Ik vond het zo cool dat m'n vader de nieuwste Ford Lincoln mee naar huis nam en op onze oprijlaan parkeerde. Op mijn tiende besloot ik dat het enorm cool zou zijn als ik een testrijder zou zijn.

Les deux années les plus dangereuses de votre vie sont l'année de votre naissance, à cause de la mortalité infantile, et l'année de votre retraite.
Weet u, de twee gevaarlijkste jaren in uw leven zijn het geboortejaar, vanwege kindersterfte, en het jaar dat je met pensioen gaat.

De plus, les 150 dernières années ont donné naissance aux changements sûrement les plus drastiques dans notre compréhension de l'Univers et ces nouvelles méthodes de penser et de résoudre des problèmes devraient être la pièce maîtresse de l'Éducation de la Physique.
De laatste 150 jaar hebben geleid tot misschien wel de meest drastische veranderingen in ons begrip van het universum, ooit, en deze nieuwe manieren van nadenken en problemen oplossen zouden centraal moeten staan in een opleiding natuurkunde.

En 1980, c'est l'arrivée des jeux d'arcade en couleur, et ce fut aussi l'année de la naissance d'un jeu vidéo crucial dans l'histoire des jeux vidéo.
In 1980 kregen de spellen kleur. In dit jaar haalde de computerspelindustrie een mijlpaal.

Vous savez tous que l'éducation est importante, mais comment se fait-il que l'éducation reste ici, et que l'éducation n'est pas arrivée dans le village de ma mère avant ma naissance.
Jullie weten allemaal dat onderwijs belangrijk is, maar hoe komt het dan dat het onderwijs hier blijft, en dat het onderwijs niet is aangekomen in het dorp van mijn moeder voordat ik geboren werd?

À ma connaissance, il n'y a rien eu de comparable depuis ma naissance.
Ik kan niets gelijkaardigs bedenken dat sinds ik leef gebeurd is.

Et, mais bien sûr, j'ai tilté. Ce monsieur était le Dr Kean, un homme que je n'avais connu qu'à travers les histoires de ma mère sur cette journée, parce que, bien sûr, typique, j'avais deux semaines de retard sur le jour de ma naissance.
En natuurlijk viel toen het kwartje. Deze man was dokter Kean, een man die ik alleen maar kende via mijn moeder's verhalen van die dag, want ik kwam natuurlijk typisch twee weken te laat voor mijn eigen verjaardag.

Il y a quelques années, avant ma 1ère année au lycée, je voulais jouer du tambour (caisse claire) dans la fanfare du lycée. C'était mon rêve.
Enkele jaren geleden, voor ik aan de middelbare school begon, wilde ik drummer worden in de Foxboro High School Marching Band. Ik moest die droom gewoon waarmaken.