Vertaling van "lorsque l'on visite " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'on visite les Archives d'Etat à Venise, on sent que c'est au-delà de ce qu'une simple équipe peut réaliser, et qu'il faut un effort partagé et commun.
Als je het Rijksarchief bezoekt, weet je dat dit te groot is voor eender welk onderzoeksteam Er moet een gezamenlijke inspanning worden geleverd.

(Applaudissements) Deux jours après, lorsque je lui ai rendu visite, il m'a pris dans les bras en pleurant et m'a remercié de lui avoir sauvé la vie.
(Applaus) Toen ik hem 2 dagen later bezocht, omhelsde hij me huilend en bedankte me voor het redden van zijn leven.

Cela faisait moins de deux heures qu'elle était en ligne lorsque j'ai reçu un e-mail enthousiaste de la part du gars qui m'avait envoyé cette carte postale. Il disait: « Frank, il faut que je partage avec toi cette histoire qui vient de m'arriver. » Il a ajouté: « Mes genoux en tremblent encore. Cela fait trois ans que ma petite amie et moi avons établi ce rituel du dimanche matin qui consiste à aller visiter le blog de PostSecret ensemble et à lire les secrets à voix haute. Je lui en lis quelques-uns puis c'est à son tour. Cela nous a vraiment rapprochés au fil des ans. Alors quand j'ai découvert que vous aviez affiché ma demande en mariage surprise au bas de la liste, j'étais fou de joie. J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer. Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour. Mais cette fois j'avais l'impression qu'elle mettait des heures à lire chacune de ces cartes. » Mais elle y est finalement parvenue. Elle est arrivée au dernier secret, qui était ma demande en mariage.
Ze stond er nog maar een paar uur op toen ik deze uitgelaten e-mail kreeg van de man die me deze kaart had gestuurd. Hij zei: Frank, ik moet dit verhaal met je delen dat ik vandaag beleef. Hij zei: Mijn knieën beven nog steeds. Al drie jaar hebben mijn vriendin en ik een zondagochtendritueel waarbij we samen de PostSecret-blog bezoeken en de geheimen luidop voorlezen. Ik lees er een paar voor haar, zij leest er een paar voor mij. Het heeft ons echt dichter bij elkaar gebracht door de jaren heen. Toen ik ontdekte dat jij mijn verrassingsaanzoek aan mijn vriendin helemaal onderaan had gepost, was ik buiten mezelf. Ik probeerde kalm te zijn, niets te verklappen. Net als elke zondag begonnen we elkaar de geheimen luidop voor te lezen. Maar deze keer leek het een eeuwigheid te duren voor ze er doorheen geraakte. Uiteindelijk kwam ze er. Ze kwam bij dat geheim onderaan, zijn aanzoek aan haar.

L'architecte Thom Mayne n'est pas homme à choisir la facilité, et l'on en est heureux lorsque l'on visite ses créations. Ce sont de grandes idées prises dans la matière.
Architect Thom Mayne heeft nooit de makkelijkste weg gekozen. Je zal hem daarvoor dankbaar zijn als hij je zijn gebouwen laat zien. Het zijn grootse ideeën, omgezet in bouwwerken.

Lorsque j'avais dix ans, un de mes cousins m'a fait visiter sa fac de médecine
Toen ik 10 jaar oud was, nam een neef me mee naar zijn medische faculteit.

Et, juste pour pour casser le mythe, beaucoup de gens croient que lorsque vous êtes contaminés par un virus, c'est parce que vous avez visité un site pornographique.
Om even een mythe te ontkrachten: veel mensen denken dat je computervirussen meestal oploopt bij het bezoeken van een pornosite.

Et à maintes reprises, lorsque je rendais visite à ma grand-mère ou à des amis dans des bâtiments huppés, on me demandait de ne pas utiliser l'ascenseur principal.
Het kwam vaak voor, als ik mijn oma of mijn vrienden opzocht in sjieke gebouwen, dat men me vroeg om de hoofdlift niet te gebruiken.

Ma passion m'a été révélée à l'âge de sept ans, lorsque mes parents m'ont fait visiter le Maroc pour la première fois, aux portes du désert du Sahara.
Mijn passie werd gewekt toen ik zeven jaar was en mijn ouders me voor het eerst meenamen naar Marokko, naar de rand van de Sahara.

Lorsque je suis allée à Libby dans le Montana, j'ai visité la clinique de traitement de l'asbestose que Gayla Benefield a fait naître, un lieu où, au début, certaines personnes cherchant de l'aide et ayant besoin de soins médicaux entraient par la porte de derrière car ils ne voulaient pas admettre qu'elle avait eu raison.
Op mijn reis naar Libby, in Montana, bezocht ik de asbestosekliniek die Gayla Benefield in het leven riep, een plaats waar sommige mensen die hulp wilden en zorg nodig hadden, eerst door de achterdeur binnengingen omdat ze niet wilden toegeven dat ze gelijk had gehad.

En revanche, lorsqu’on fait visiter notre labo au BioFrontiers Institute et qu’on explique l'utilité des robots et des lasers pour examiner le caca, il s’avère que ce n'est pas tout le monde qui veut le savoir.
Als we rondleidingen organiseren in ons lab aan het BioFrontiers Instituut, en we uitleggen dat we gebruik maken van robots en lasers om naar poep te kijken, blijkt niet iedereen het te willen weten.