Traduction de «lorsqu'elle fut construite » (Français → Néerlandais) :

Évidemment, il ne l'a jamais construite parce qu'il changeait toujours de plan, mais lorsqu'elle fut construite, dans les années 1940, tout a changé.
Hij heeft ze nooit gebouwd, omdat hij altijd aan nieuwe plannen zat te prutsen. Toen ze uiteindelijk werd gebouwd in de jaren 40, veranderde alles.

Alors, lorsqu'elle fut plus âgée, elle a crée cette chose incroyable, c'est une sculpture anatomique du corps de femme, c'est à moitié un corps de femme,
Toen ze ouder werd, maakte ze dit ongelooflijke ding. Het is een anatomische sculptuur van het lichaam van een vrouw, een half lichaam.

Elle fut construite à l'aide de cette machine, quelque part dans les bois, derrière l'Institut.
Die was ontworpen op die machine, in het bos achter het instituut.

Dans les premiers prototypes, j'ai construit ces surfaces pour essayer de voir comment la courbure réagirait en fonction de la température, et permettrait à l'air de circuler à travers ; dans d'autres prototypes, j'ai fait des surfaces où la multiplication de ces bandes mises ensemble peut produire des mouvements plus importants lorsqu'on les chauffe également. En ce moment, j'ai cette installation au Musée des Matériaux et Utilisations de Silver Lake, juste à côté d'ici, elle y restera jusqu'en août, si vous voulez la voir.
In vroege prototypes maakte ik oppervlaktes om na te gaan hoe de krul zou reageren op temperatuur, of er lucht door het systeem zou worden geventileerd. In andere prototypes maakte ik oppervlaktes waarbij de veelheid van stroken samen een grotere beweging teweegbrengt bij verhitting. Ik heb nu een installatie in de Toegepaste Materialen-galerij in Silver Lake, vlakbij, tot in augustus, als je wil gaan kijken.