Vertaling van "loi au congrès " (Frans → Nederlands) :

Nathan Myhrvold dit -- et je pense que c’est le plan d'action -- va faire passer une loi au Congrès pour que la commission de régulation nucléaire commence à avancer plus vite sur ces petits réacteurs dont nous avons beaucoup besoin, ici et dans le monde.
Ik hoorde van Nathan Myhrvold -- en ik denk dat dit het actiepunt is -- er zal een wet vanuit het congres voor nodig zijn om de Nucleaire Regelgevingscommissie snel te laten werken aan deze kleine reactors, die we heel hard nodig hebben, hier en in de wereld.

Je vais vous dire comment sevrer complètement les États-Unis du pétrole et du charbon avec cinq mille milliards de dollars en moins sans aucune loi du Congrès induite par les entreprises dans un but lucratif.
Ik ga jullie vertellen hoe we de Verenigde Staten vijf biljoen dollar goedkoper volledig van olie en kolen kunnen verlossen zonder wetten van het Congres, aangedreven door het bedrijfsleven.

Après que le budget est ratifié, le président doit, selon la loi, dépenser l'argent que le Congrès a énuméré dans le budget et le payer en utilisant les impôts que le Congrès a fixés.
Wanneer dit is aangenomen, is de president verplicht door de wet om het geld uit te geven, wat het congres heeft vastgesteld in het budget en moet hiervoor het belastinggeld gebruiken, wat het congres heeft vastgesteld.

Ça n'a pas été suffisant pour gagner un siège au Congrès, mais ce fut assez pour que nous faisions partie des discussions, à tel point que le mois prochain, le Congrès, en tant qu'institution, lance pour la première fois dans l'histoire de l'Argentine, une concertation avec les citoyens avec DemocracyOS en guise de support, sur 3 articles de loi : deux sur les transports urbains et un sur l'usage de l'espace public.
Hoewel het niet genoeg was voor een zetel in het Congres, was het genoeg om ons deel te laten nemen aan de discussie, zodat volgende maand het Congres, als instelling, voor het eerst in de Argentijnse geschiedenis, een DemocracyOS zal lanceren om met burgers te discussiëren over drie wetsontwerpen: twee over stadsvervoer en één over het gebruik van de publieke ruimte.

Et nous avons lancé le film au moment où le Congrès américain débattait pour le renouvellement de la Loi Violence Against Women.
We brachten de film uit gelijktijdig met het debat in het Congres over de verlenging van de Wet Geweld Tegen Vrouwen.

Heureusement, en 2006, le Congrès a adopté la Loi sur l'Evacuation des Animaux Domestiques et les Normes de Transports (Rires) -- dont l'acronyme est PETS en anglais -- pour changer ça.
Gelukkig stemde het Congres in 2006 de Wet Huisdiervacuatie en -transportnormen (Gelach) — afgekort ‘PETS’ (huisdieren) — om dat te veranderen.

En quelques semaines, le Congrès National approuvait la loi sur le désarmement qui avait dépéri pendant des années.
Binnen enkele weken had ons nationale congres de ontwapeningswet gepasseerd, waar ze al jaren over aan het steggelen waren.

Les États-Unis ont fait un premier pas à ce sujet avec le projet de loi que le Président Obama a présenté devant le Congrès.
Amerika heeft al zijn eerste maatregelen genomen met een wet die Obama tot onze blijdschap door het Congres heeft gekregen.

Or la plupart des gens n'ont jamais entendu parler de cette loi, les membres du Congrès inclus.
De meeste mensen hebben geen idee dat deze wet bestaat, ook de Congresleden niet.

Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi qui a tout changé.
Begin jaren 90 nam het Congres de wet aan die alles veranderde.