Traduction de «laquelle j'avais grandi » (Français → Néerlandais) :

Mais le plus important, pour que je commence à comprendre quels sont les couples qui font l'expérience d'une vie érotique épanouie, et qu'est ce qui fait durer le désir, il me fallait revenir à la définition originelle de l'érotisme, la définition mythique, et je l'ai parcourue à travers une bifurcation en regardant le trauma, qui est l'autre face, et je l'ai regardée en observant la communauté dans laquelle j'avais grandi, qui était une communauté en Belgique, faite uniquement de survivants de l'Holocauste, et dans ma communauté, il y avait deux groupes : ceux qui ne sont pas morts et ceux qui sont revenus à la vie.
Nog belangrijker: om te kunnen begrijpen bij welke koppels er een erotische vonk is, wat het verlangen levend houdt, moest ik teruggaan naar de oorspronkelijke definitie van erotiek, de mystieke definitie. Ik benaderde die via een tweesprong, door te kijken naar trauma, wat de andere kant is, via de gemeenschap waarin ik ben opgegroeid, een gemeenschap in België, allen overlevenden van de Holocaust. In mijn gemeenschap waren er twee groepen: degenen die niet gestorven waren en degenen die weer tot leven kwamen.

(Rires) J'avais grandi avec ce très grand privilège, et pas que moi, des millions de Nigérians, j'avais grandi avec des livres et des librairies.
(Gelach) Maar ik bedoel, ik groeide op met dit ongelooflijke voorrecht, en niet alleen ik -- miljoenen Nigerianen zijn opgegroeid met boeken en bibliotheken.

Il y avait un amour pour la ville que j'adorais, dans laquelle j'ai grandi, où j'ai été éduqué — une ville qui a replongé mon cœur dans le système. Nous n'avons donc pas pris notre retraite. Nous n'avons pas pris notre retraite et donc par la suite, pendant les — je dirais, 18, 19 prochains mois, j'ai eu cette envie de mettre en place une police radicale.
Er was de liefde voor de stad waar ik zo van hield, waar ik opgroeide, waar ik ben opgeleid -- een stad die me weer terugtrok in het systeem. We gingen dus niet met pensioen. We gingen niet met pensioen en wat er gebeurde was, dat ik gedurende de volgende 18 of 19 maanden een passie ontwikkelde om het politiewerk radicaal om te vormen.

Quand j'ai repensé à la littérature anglophone avec laquelle j'ai grandi, par exemple, j'ai commencé à voir combien elle était limitée, comparée à la richesse que le monde a à offrir.
Toen ik terugkeek naar veel van de Engelstalige literatuur waar ik mee opgroeide bijvoorbeeld, zag ik in hoe beperkt het meeste ervan was vergeleken bij de rijkdom die de wereld te bieden heeft.

Le féminisme est l'eau dans laquelle j'ai grandi.
Feminisme was de atmosfeer waarin ik opgroeide.

Il y a beaucoup de souvenirs et d’émotions associés à des mots, des phrases et même à la grammaire avec laquelle nous avons grandi.
Er zijn zoveel herinneringen en gevoelens verbonden met woorden, uitdrukkingen, zelfs met de grammatica waar we mee opgegroeid zijn.

Aucune des femmes avec lesquelles j’avais grandi dans le Maryland n'était diplômée d’université, encore moins d’école de commerce.
Geen van de vrouwen waarmee ik ben opgegroeid in Maryland was afgestudeerd aan de universiteit, laat staan dat ze businessschool hadden gevolgd.

(Rires) Cette expérience personnelle fut, pour moi, le premier changement dans ma vie de l'état d'esprit dans lequel j'avais grandi.
(Gelach) En dat, die persoonlijke ervaring, was de eerste keer in mijn leven dat de houding waarmee ik opgegroeid was veranderde.

En même temps, j'avais grandi entouré de beaucoup d'enseignants.
Een hoog aantal per hoofd van de bevolking ten opzichte van normale mensen Onderwijl was ik opgegroeid omgeven door docenten.

Cependant, si j'avais grandi avec les réseaux sociaux, je ne crois pas que je serai là.
Mocht ik opgegroeid zijn met sociale media, denk ik dat ik hier niet zou staan.