Vertaling van "l'île de hawaï " (Frans → Nederlands) :

Comparons avec l'île de Hawaï, où les tremblements de terre et l'activité volcanique ont été intimement inscrits dans les légendes entourant Pelé, une déesse à la fois fougueuse et équitable.
Vergelijk dat even met het eiland Hawaii, waar aardbevingen en vulkanische activiteit zijn verbonden met de legendes over Pele, een vurige en eerlijke godin.

C'est dans le Pacifique Nord que se trouve l'île d'Hawaï, surnommée « Big Island ».
In het noorden van de Stille Oceaan ligt het eiland Hawaï, ook wel het 'Grote Eiland' genoemd.

Maui est la deuxième plus grande île d'Hawaï. Elle compte pourtant moins de 150 000 habitants et peut se traverser en voiture en moins de trois heures.
Maui is het op één na grootste eiland van Hawaï, maar er wonen nog geen 150.000 mensen en je kunt in minder dan drie uur van de ene naar de andere kant van het eiland rijden.

En 1879, un groupe d'immigrés portugais est arrivé sur les îles d'Hawaï, amenant avec eux une petite guitare à quatre cordes connue sous le nom de braguinha.
In 1879 arriveerde een groep Portugese immigranten op de Hawaïaanse eilanden. Ze namen een kleine gitaar met vier snaren mee die bekend stond als de braguinha.

Et bien sûr, les Etats-Unis utilisent l’heure avancée, à moins que vous ne viviez à Puerto Rico, les îles Vierges, les Samoa américaines, Guam, les îles Mariannes du Nord, ou comme mentionné précédemment, Hawaï et l’Arizona.
En natuurlijk heeft de VS zomertijd, tenzij je woont in Puerto Rico, de Maagden- eilanden, Amerikaans Samoa, Guam, de Noordelijke Marianeneilanden of, zoals eerder genoemd, Hawaii of Arizona.

Dans les années 50, ce virus a presque détruit la production entière de papayes sur l'île d'Oahu à Hawaï.
In de jaren 50 verwoestte dit virus bijna de hele oogst aan papaja's van het eiland Oahu op Hawaï.

Il se trouve que des millions d'albatros qui nichent sur les atolls de Kure et Midway dans le Monument national marin des îles du Nord-Ouest d'Hawaï fourragent ici et récupèrent tout ce qu'ils peuvent trouver pour le régurgiter à leurs poussins.
Miljoenen albatrossen die hun nest maken op Kure en Midway in het Nationaal Monument van de Northwest Hawaiian Islands, eten hier alles wat ze kunnen vinden, zodat ze het voor hun jongen kunnen opbraken.

La prochaine île ne fut pas trop difficile à trouver, et ce fut Hawaï.
Het volgende eiland was niet moeilijk te vinden, en dat was Hawaii.