Vertaling van "l'étude du pnas qui voulaient " (Frans → Nederlands) :

Comme vous pouvez le voir ici, les points bleus au-dessus, les points clairs, ce sont les gens de l'étude du PNAS qui voulaient en être.
Je kunt hier zien, de blauwe stippen op de bovenkant, de lichte, dat zijn de mensen in de studie in PNAS waar je bij wilde zijn.

Et je comprends cela : les gens ne voulaient pas juste savoir si l'étude fonctionnait, ils voulaient savoir si elle fonctionnait vraiment : si elle était capable de produire un amour qui dure, pas juste une étincelle, mais un vrai amour, un amour durable.
Ik begrijp het: mensen wilden niet gewoon weten of de studie werkte, ze wilden weten of ze écht werkte: of ze blijvende liefde kon produceren, niet zomaar een korte affaire, maar echte, duurzame liefde.

D'autres étaient des groupes d'étude virtuels, parfois en fonction de la langue ou selon des critères culturels. En bas à gauche, vous voyez notre groupe d'étude universel et multiculturel où les gens voulaient explicitement entrer en relation avec des gens d'autres cultures.
Soms waren ze virtueel, soms per taal, per cultuur, en daar linksonder zie je onze multiculturele universele studiegroep, waarin mensen expliciet contact zochten met mensen uit andere culturen.

L'automne dernier, j'ai mené une étude pour trouver ce que les gens voulaient savoir sur leur système de santé.
Afgelopen herfst heb ik onderzoek gedaan naar wat mensen willen weten over hun gezondheidszorg.

Lorsque les premiers philosophes utilisaient le mot « philosophie », ils voulaient essentiellement dire : « L'étude académique de n'importe quoi. » Qui, comme je le suppose, pourrait inclure le golf.
Wanneer de vroegste filosofen het woord filosofie gebruikten, bedoelden ze in feite de academische studie van alles . Waar, dunkt me, ook golf onder zou kunnen vallen.