Traduction de «l'épopée » (Français → Néerlandais) :

L'épopée va se terminer.
De epische reis zal voorbij zijn.

Mon histoire commence exactement ici dans le Rajasthan il y a peu près deux ans. J’étais dans un désert, sous un ciel étoilé avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali. Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne The Mahabharata . Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.
Mijn verhaal begint hier in Rajasthan, ongeveer 2 jaar geleden. Ik was in de woestijn, onder de sterrenhemel met de Sufi-zanger Mukhtiar Ali. We waren aan het praten over hoe niets veranderd is sinds de tijd van het oud-Indiase epos, de Mahabharata. In die tijd, wanneer wij Indiërs wilden reizen, sprongen we in een wagen en vlogen we rond in de lucht.

C'est important de se souvenir de cela parce que, vous savez, en Afrique, toutes ces questions compliquées sur ce que tout cela signifie ont été posées depuis les peintures rupestres du peuple San, en passant par les épopées Sundiata au Mali jusqu'à la littérature contemporaine.
En dat is belangrijk om te onthouden, omdat, weet u, in Afrika, de ingewikkelde vragen die we willen vragen over wat dit allemaal betekent al zijn gevraagd van de rotsschilderingen van het San volk via het Sundiata epos van Mali tot moderne, hedendaagse literatuur.

Le photographe Rick Smolan raconte l'histoire inoubliable d'une jeune amérasienne, d'une photographie fatidique, et de l'épopée d'une adoption pas comme les autres.
Fotograaf Rick Smolan vertelt het onvergetelijke verhaal van een jong Ameraziatisch meisje, een bijzondere fotoreportage, en een adoptieverhaal met een bizarre wending.

Donc voici ce que je peux spéculer, sur ce qui a pu se passer si on avait pu faire un scanner SPECT sur Beck durant l'épopée de sa survie.
Dit is dus mijn speculatie van wat er zich afspeelde als we van Beck een SPECT hadden kunnen maken tijdens zijn overlevings-epos.

C'est dans ces petites histoires, ces histoires individuelles que je vois une épopée radicale être écrite par des femmes dans le monde entier.
Het zijn in deze kleine verhalen, deze individuele verhalen, dat ik zie dat er een radicaal epos wordt geschreven door vrouwen over de hele wereld.

Et vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de la longueur du livre, ou bien de savoir s'il s'agit d'une BD ou d'une épopée.
Je hoeft er niet mee in te zitten hoe lang het boek is, of het nu een stripverhaal of een episch verhaal is.

Le Space Center Houston retrace la conquête de l'espace, la plus grande épopée humaine, depuis les voyages sur la Lune jusqu'à la Station spatiale internationale.
Vergeet niet om een bezoek te brengen aan het Space Center Houston, waar je het grootste avontuur van de mensheid kunt meebeleven: van de maanlandingen tot het internationale ruimtestation en meer.

Vous savez, les contes populaires du Mahabharata et du Ramayana, les deux livres saints, les épopées dont tout découle en Inde, dit-on.
Het waren de volksverhalen uit de Mahabharata en de Ramayana, de 2 heilige boeken met verhalen waar alles uit voortkomt in India, naar men zegt.

A la fin de l'épopée des haches, les Homo sapiens -- comme on les appelle alors, finalement -- trouvaient sans doute de nouvelles façons de s'amuser et de s'étonner les uns les autres qui sait, en racontant des blagues, des histoires, en dansant ou en se coiffant.
Tegen het einde van het vuistbijltijdperk, vond Homo sapiens - zoals ze vanaf toen werden genoemd, eindelijk - ongetwijfeld nieuwe manieren om elkaar te vermaken en te verbazen door, wie weet, het vertellen van moppen, verhalen, dansen of haartooi.