Traduction de «l'énergie noire nous devons aborder » (Français → Néerlandais) :

Donc, pour appréhender la preuve de l'existence de l'énergie noire, nous devons aborder quelque chose dont Stephen Hawking a fait référence dans la session précédente.
Om het bewijs te begrijpen voor donkere energie, moeten we nog iets overleggen waar Stephen Hawking naar refereerde in de vorige sessie.

Nous avons découvert la matière noire et l'énergie noire que nous ne pouvons voir.
We weten dat er donkere materie en donkere energie is, die we niet kunnen zien.

Des galaxies s'éloignent de nous à une vitesse grandissante. Ainsi, on dit que l'univers accélère. Contrairement à la faible entropie du début de l'univers, bien que nous en ignorions la raison, nous avons au moins une bonne théorie pour expliquer la chose, si cette théorie s'avère juste, alors il s'agit de la théorie de l'énergie noire. C'est l'idée que le vide possède une énergie propre.
Individuele sterrenstelsels verwijderen zich steeds sneller en sneller van elkaar. Dus zeggen we dat het heelal versneld uitdijt. Waarom de entropie van het vroege heelal laag was, weten we nog niet. Maar we hebben op zijn minst een goede theorie die dat kan verklaren. Als die theorie juist is dan is dat de theorie van de donkere energie. Het is het idee dat lege ruimte zelf energie bezit.

Une quatrième remarque : nous devons aborder l'équilibre d'une manière équilibrée.
Een vierde bevinding: we moeten de balans benaderen op een gebalanceerde manier.

Une des questions que nous nous posons est, « comment l'énergie noire influence-t-elle l'univers aux échelles les plus grandes ?
Vooral dan hoe donkere energie het universum op de grootste schaal beïnvloedt.

La quatrième observation : nous devons aborder l'équilibre d'une manière équilibrée.
De vierde observatie: we moeten balans benaderen op een uitgebalanceerde manier.

Pour l'instant, nous avons plus d'idées sur ce que l’énergie noire n'est pas que ce qu'elle est vraiment.
Momenteel weten we veel meer over wat donkere materie niet is, dan wat het wel is.

Donc, une des principales questions que nous avons, est : comment l'énergie noire affecte l'univers à une plus grande échelle ?
Daarbij stellen we ons vooral de vraag: welke invloed heeft donkere energie op het universum, op grote schaal gezien?

En fait, nous ne savons pas, mais nous l'appelons l'énergie noire .
Dat weten we niet, maar we noemen het 'donkere energie'.

42 supernovae, légèrement trop sombres, ce qui veut dire légèrement plus loin, ce qui implique que l'univers ne fait pas que s'étendre, mais que cette expansion s'accélère, et qui révèle un élément de notre univers que nous appelons aujourd'hui l'énergie noire, un élément qui alimente cette expansion, et qui constitue 68 % de l'énergie de notre univers.
Zo betekenen 42 iets te lichtzwakke supernova's, dat ze iets verder weg zijn. Dat vereist dat een heelal niet alleen uitdijt, maar dat deze uitdijing ook versnelt en onthult iets van ons heelal dat we nu 'donkere energie' noemen, iets die deze uitdijing aandrijft en 68 procent van de energie-begroting van ons heelal uitmaakt.