Vertaling van "l'utilitaire " (Frans → Nederlands) :

L'utilitaire doit être utilisable partout.
Je moet de toepassing overal kunnen gebruiken.

Donc je l'ai juste regardé dans les yeux et je crois qu'il y a vu brûler colère et frustration, et il m'a dit : « Tes yeux vont t'attirer beaucoup de problèmes, parce qu'on dirait que tu veux te battre ». Il a commencé à enlever sa ceinture utilitaire, son t-shirt et son badge, et il a dit : « On pourrait se battre ». Je lui ai demandé : « Tu retiendras ça ? » C'est un terme communément utilisé à Rikers Island qui signifie que vous n'allez rien dire à personne, et vous n'allez pas le signaler. Il a dit : « Oui je le retiendrai. Tu le retiendras ? » Je n'ai même pas répondu. Je l'ai frappé au visage, et on a commencé à se battre.
Dus ik keek hem recht in zijn ogen aan. Ik denk dat hij de woede en frustratie zag branden. Hij zei tegen me: Je blik gaat je nog problemen opleveren, want je ziet er uit alsof je wil vechten. Hij deed zijn riem af, trok zijn shirt uit en deed zijn penning af en zei: We kunnen vechten. Dus ik vroeg hem: You gonna hold it down? Dat is een uitdrukking die vaak wordt gebruikt op Rikers Island en betekent dat je niets zal zeggen tegen niemand en het niet gaat melden. Hij zei: Ja dat doe ik. Doe jij dat ook? Ik zei niet eens iets terug. Ik sloeg hem meteen in zijn gezicht. We begonnen daar te vechten.

Mais c'est plus qu'utilitaire, c'est de la communication.
Het is meer dan alleen nuttig, nu is het communicatie.

Des petites vacances. Pour une femme, le premier secret de honte d'être une femme, des petites vacances . Le processus d'adoption était l'affaire de quelques mois, c'était une affaire bouclée, une solution diligente et utilitaire : le gouvernement, le paysan, les parents adoptifs, le consommateur, la mère, la terre, et l'enfant, la récolte.
Een korte vakantie. Alsof het voor een vrouw een schande is om vrouw te zijn. De adoptieprocedure nam enkele maanden in beslag, alles werd onder elkaar beklonken, een ijverige, utilitaire oplossing: de regering als boer, de adoptieouders als consument, de moeder als aarde en het kind als oogst.

Vous en avez probablement entendu parler récemment, on nous a accordé à la fin du mois dernier quelques exemptions qui permettrait à Transition d’être vendue dans la même catégorie que les voitures utilitaires sport et les camions légers.
Je hebt misschien recentelijk in het nieuws gezien dat ze zijn akkoord gegaan met een paar bijzondere uitzonderingen die het ons mogelijk maken de Transition te verkopen in dezelfde catergorie als een SUV of lichte vrachtwagen.

En fait, Venise grouillait de nombreux types de bateaux artisanaux, des radeaux utilitaires jusqu'à la fastueuse gabare dorée du Doge.
In Venetië wemelde het in feite van allerlei soorten handgemaakte boten, van simpele vlotten tot de rijkelijk versierde sloep van de doge.

Donc, la raison de tout cela, la raison pour laquelle le secteur de la mode n'a pas de protection du droit d'auteur c'est parce que les tribunaux ont décidé il y a longtemps que les vêtements ont un caractère trop utilitaire pour être éligible à la protection du droit d'auteur.
De reden dat de mode-industrie niet wordt beschermd door copyright is dat de rechtbanken lang geleden hebben bepaald dat kleding teveel een gebruiksfunctie heeft om door copyright beschermd te kunnen worden.

Donc, je ne parle pas uniquement de jeux vidéos, qui en un sens représentent la forme la plus pure de l'interaction dans la mesure où ils ne sont pas altérés par une finalité utilitaire.
Als ik erover praat, heb ik het niet alleen over computerspellen die als het ware de puurste vorm zijn van interactie, niet aangetast door enige functie of resultaat.