Traduction de «l'une n'exclut » (Français → Néerlandais) :

A nouveau, il y a deux manières d'envisager cela, et l'une n'exclut pas l'autre.
Nogmaals, er zijn twee manieren om dit te bekijken, en zij sluiten elkaar niet uit.

Si l'on exclut la complexité, on est confronté au problème d’échelle.
Afgezien van de complexiteit is er het probleem van schaal.

Mais plutôt que de céder à la réaction viscérale que la proximité avec des cadavres, la proximité avec la mort, provoque en nous, ou à la façon dont cette notion ne cadre pas avec notre propre définition biologique ou médicale de la mort, je préfère penser à ce que la manière de considérer la mort des Torajas englobe de l'expérience humaine, et que la définition médicale exclut.
In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken, of van de dood, of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood, denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring, waaraan onze medische definitie voorbijgaat.

D'autre part, le PIB exclut souvent les activités illégales, car les dealers ne déclarent souvent pas leurs ventes au gouvernement, ou les activités économiques non-traditionnelles comme la production domestique.
Daarnaast omvat BBP vaak geen illegale activiteiten, aangezien drugsdealers meestal hun verkoop niet melden bij de overheid, of niet-traditionele economische activiteit zoals huishoudelijke productie.

C'est un très mauvais départ pour le mot, parce que: 1) cela exclut la Terre de la liste et 2) cela inclut des choses entièrements différentes ensemble.
Dit is echter een slecht gekozen definitie omdat, 1) het de aarde buitensluit van de lijst en 2) het omsluit zeer verschillende dingen.

Ceux d'entre vous qui sont assez âgés se rappellent peut-être l'émission populaire entre 1954 et 1960 - ça en exclut pas mal.
De wat oudere mensen hier herinneren zich misschien wel een populaire tv-serie die van 1954 tot 1960 speelde -- jullie dus waarschijnlijk niet.