Traduction de «l'un des joyaux cachés » (Français → Néerlandais) :

À l'ouest, Garfield Park est l'un des joyaux cachés de Chicago. Véritable havre de paix et de nature au milieu de la ville, c'est un lieu de rendez-vous parmi les préférés des couples.
Iets ten westen ervan vind je de verborgen schatten van Chicago, het Garfield Park Conservatory, een toevluchtsoord voor natuurliefhebbers in het midden van de stad en een favoriete plek van stellen uit Chicago voor hun eerste afspraakjes.

Et les histoires qui ont été tirées de sa vie constituent l'un des joyaux de la couronne d'histoires et d'expériences humaines où on trouve tant d'anciens esclaves.
De verhalen die over zijn leven zijn vastgelegd zijn een van de pronkstukken van geschiedverhalen van persoonlijke ervaringen gevuld met ex-slaven.

Il était une fois... en fait, c'était il y a moins de deux ans... dans un proche royaume, il y a avait un homme qui avait fait un long voyage pour venir travailler pour les joyaux de la couronne... une société de renom international.
Er was eens -- minder dan twee jaar geleden -- in een koninkrijk niet zo heel ver weg, een man die vele mijlen reisde om te gaan werken bij het kroonjuweel van dat koninkrijk-- een internationaal bekend bedrijf.

Ainsi, sous une pluie sans fin de poussière cosmique, l'air est plein de pollen, de micro-diamants et joyaux venus d'autres planètes et d'explosions d'une supernova.
Onder een eindeloze regen van kosmisch stof zit de lucht vol pollen, micro-diamanten en juwelen van andere planeten en supernova-explosies.

Fondée il y a plus de 1 000 ans sur les bords de la Vltava, Prague est aujourd'hui l'un des joyaux de l'architecture mondiale.
Wat ruim 1000 jaar geleden aan de oevers van de Moldau begon als een kleine nederzetting, is nu een van 's werelds mooiste parels van architectuur.

Partez admirer les joyaux les plus extravagants de l'architecture russe en déambulant le long de la perspective Nevski, l'avenue principale de la ville.
In de Nevski Prospekt, de belangrijkste straat van de stad, kom je de meest extravagante architectuur tegen.

Juste derrière le Pier Head, vous découvrirez les joyaux architecturaux de la ville, « The Three Graces ».
Vlak achter Pier Head staat het pronkstuk van de stad: The Three Graces.

C'était comme jouer à cache-cache avec les atomes.
En het was alsof we verstoppertje speelden op atomisch niveau.

Les rites musicaux cachés du monde - TED Talks -
De verborgen muziekrituelen van de wereld - TED Talks -

Et la police a déclaré que c'était parce qu'il jouait à cache-cache, ce qui s'appelle échapper au chat en argot chinois, avec d'autres prisonniers, et qu'il s'était cogné la tête contre le mur. Une explication qui passait mal auprès de certains blogueurs chinois.
De politie zei dat het gebeurde omdat hij verstoppertje aan het spelen was, wat Ontkom aan de Kat is in Chinees slang, met medegevangenen en zijn hoofd stootte tegen de muur. Die verklaring kwam niet goed over bij vele Chinese bloggers.