Traduction de «l'un de ses bistrots intimistes » (Français → Néerlandais) :

Allez vous attabler dans l'un de ses bistrots intimistes et commandez une poutine comme les gens du cru.
Bezoek een van de intieme bistro's en bestel poutine, een plaatselijke favoriet.

Becky Blanton avait prévu de vivre dans un camping-car pendant un an pour voir du pays, mais quand la dépression s'installa et son travail en freelance s'arrêta, elle devint sans domicile fixe. Dans cette présentation intimiste, elle décrit son expérience en tant que travailleuse SDF.
Becky Blanton plande om een jaar in haar busje te leven en het land te doorkruisen. Maar wanneer depressie haar tarte en haar freelance job eindigde veranderde haar kampingtrip in dakloosheid. Tijdens deze intieme presentatie beschrijft ze haar ervaringen rondom het dakloos worden als werkende Amerikaan.

Mais aussi des lieux intimistes, tels que le temple Shōren-in, où vous êtes invités à prendre place et à admirer paisiblement les jardins alentour.
Maar er zijn ook intieme plekken, zoals de Shorenin-tempel, waar je mag gaan zitten en in stilte naar de tuinen buiten kunt kijken.

Mais dans tout le comté il n'y a ni bistrot, ni café internet, ni cinéma, ni librairie.
Maar er is in de hele provincie geen coffeeshop, er is geen internetcafé, er is geen bioscoop, er is geen boekhandel.

Les bistrots du centre sont parfaits pour manger un morceau.
In de bistro's in het centrum kun je fantastisch eten.

C'est une manière un peu compliquée de dire qu'il y a des boutiques, des bistrots et des lieux de destination-- -- on y entre, on en sort.
Dat is een chique manier om te zeggen dat het winkels, bars, bistro's en bestemmingen heeft -- -- er is in- en uitgaande beweging.