Traduction de «l'ordre social des fourrages » (Français → Néerlandais) :

L'ordre social des fourrages était plutôt égalitaire; Mais les mésopotamiens avaient des esclaves et ils jouaient à ce jeu qui était comme le polo, sauf que à la place de monter des chevaux, on montait d'autres gens.
Voedselverzamelaars hadden een vrij egalitaire hiërarchie; maar Mesopotamiërs hadden slaven en speelden een soort metaforische sport die leek op polo maar in plaats van paarden reed je op ander mensen.

En effet, dans la vraie vie, Socrates a été condamné à mort par le Gouvernement athénien pour avoir perturbé l'ordre social et son élève Platon consacre une grande partie de La République à dénigrer la démocratie athénienne et à favoriser les règles établies par les rois de la philosophie.
In feite werd de echte Socrates ter dood veroordeeld door de Atheense overheid, omdat hij de sociale orde verstoorde. In De Staat toont zijn student Plato vooral minachting voor de Atheense democratie, terwijl hij een regime van filosofen-koningen promoot.

Quand je dis sans classe , je parle d'un ordre social où tout le monde possède les facteurs de production, et le résultat est distribué équitablement.
Als ik zeg klassenloos, bedoel ik een maatschappij waarin iedereen de productiefactoren bezit, en productie gelijk wordt verdeeld.

Ils sont moins utiles quand on compare une civilisation à une non-civilisation type ordre social, c'est pourquoi on va essayer d'éviter ça.
Ze zijn minder nuttig wanneer je een beschaving met een ander type sociale orde vergelijkt en dat proberen we dus te vermijden.