Traduction de «l'opinion du public » (Français → Néerlandais) :

Selon la dernière enquête réalisée par la Commission Européenne, 89 % des citoyens européens pensent qu'il y a un écart croissant entre l'opinion des responsables politiques et l'opinion du public.
Volgens de meest recente enquête van de Europese Commissie, denkt 89 procent van de burgers van Europa dat er een groeiende kloof is tussen de mening van de beleidsmakers en de mening van het publiek.

Mais ce qui est important est qu'un individu ou un groupe de leaders d'opinion ont émis un point de vue et l'ont partagé avec un public plus large, ce qui a accéléré le processus.
Maar belangrijk is, dat een individu of een groep smaakmakers een standpunt innamen en het deelden met een groter publiek, waardoor het proces versnelde.

Et en réaction, elle stimule l'opinion publique et donne une impulsion au débat public, en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.
Als reactie stimuleert het publieke opinie en geeft het impulsen aan publiek debat, waardoor het verhindert dat de betrokken partijen volledig de agenda bepalen, hoezeer ze dat ook zouden willen.

J'espère montrer que démonter les affirmations douteuses, démonter les preuves derrière celles-ci, n'est pas une sorte d'activité méchante de chicanerie. C'est socialement utile, mais c'est aussi un outil d'explication extrêmement précieux. Parce que la vraie science est une évaluation critique des preuves de l'opinion d'un autre. C'est ce qui se passe dans les publications universitaires. C'est ce qui se passe dans les conférences scientifiques. La session de questions-réponses en post-op est souvent un bain de sang. Et ça ne dérange personne. Nous nous en réjouissons activement. C'est une activité intellectuelle sadomasochiste consentie.
Ik hoop aan te tonen dat het ontrafelen van deze onbetrouwbare beweringen, het zoeken naar bewijs achter deze onbetrouwbare beweringen, niet overkomt als zoeken naar spijkers op laag water. Het is maatschappelijk nuttig, maar het is ook een uiterst waardevolle verklarende methode. Omdat echte wetenschap gaat over het kritisch beoordelen van het bewijsmateriaal van iemands standpunt. Dat gebeurt in wetenschappelijke tijdschriften. Dat gebeurt op wetenschappelijke congressen. De vraag-en-antwoordsessie na een postoperatieve datapresentatie, is vaak een bloedbad. Niemand neemt daar aanstoot aan. We verwelkomen het. Het is als een intellectuele SM-activiteit met volle instemming.

CA : Ce qui m'intéresserait, avec ce que nous avons entendu jusqu'ici -- Je serais curieux de connaître l'opinion dans le public de TED.
CA: Ik ben geïnteresseerd, op basis van wat we tot nu toe gehoord hebben -- Ik ben nieuwsgierig naar de mening van het TED-publiek.

Mais ces deux politiques très intelligentes de censure n'ont pas empêché les médias sociaux chinois de devenir un espace totalement public, un lieu de rassemblement pour l'opinion publique et le cauchemar des officiels chinois.
Maar die twee types slimme nationale censuurpolitiek weerhielden de Chinese sociale media er niet van een openbare sfeer te worden, een plaats voor publieke opinie en de nachtmerrie van de Chinese overheid.

Mais puisque le public croit de moins en moins en les institutions européennes, il devient plus difficile de convaincre l'opinion publique que nous avons besoin de plus d'Europe pour résoudre ces problèmes.
Maar naarmate steeds minder mensen geloven in de Europese instellingen, wordt het steeds moeilijker om mensen ervan te overtuigen dat we juist nu meer Europa nodig hebben.