Vertaling van "l'on n'achèterait " (Frans → Nederlands) :

Elle a amené 10 des femmes qu’elle fréquente les réunissant pour savoir si elle pouvait vendre ces moustiquaires, à 5 dollars pièce, en dépit du fait que les gens disaient que personne n’en n’achèterait, et nous avons appris beaucoup sur la façon dont vendre des choses.
Zij bracht 10 van de vrouwen met wie zij contact had samen om te zien of zij deze netten konden verkopen voor vijf dollar per stuk, ondanks het feit dat mensen zeiden dat niemand er een zou kopen, en we leerden een hoop over hoe dingen te verkopen.

Personne n'achèterait de logiciels et certainement pas à une femme.
Niemand kocht software, al helemaal niet van een vrouw.

Peut-être que l'on n'achèterait pas de lampes mais que l'on paierait pour un service. Les fabricants récupéreraient les matériaux, et remplaceraient les appareils par des produits plus efficaces.
We zouden geen lampen kopen, maar betalen voor het genot van licht. De fabrikanten zouden de materialen terugwinnen, en de lampen vervangen als er efficiëntere producten kwamen.