Vertaling van "l'on attendrait " (Frans → Nederlands) :

Donc, ces trajectoires ici sont, essentiellement, la longueur de vie qu'on s'attendrait à voir pour les gens en ce qui concerne l'espérance de vie qui leur reste, calculée selon leur état de santé, pour des âges donnés, au moment où ces thérapies arrivent.
Deze banen hier zijn hoe we verwachten mensen te leven, in termen van overgebleven levensverwachting, gemeten door hun gezondheid, per leeftijd dat ze waren wanneer de therapieën arriveerden.

Mais si c'est une alarme anti-intrusion, on ne s'attendrait pas à ce qu'elle attaque la méduse directement.
Maar als het een inbraakalarm was, zou je niet verwachten dat het de kwal

Maintenant tout le monde s'attendrait à ce que lorsque la dégradation de l'huile se produit, quand les composants sont libérés, ils disparaissent, parce qu'ils ont été absorbés.
Iedereen zou verwachten dat wanneer de afbraak van de olie gebeurt, wanneer de bestanddelen zijn vrij gezet, ze verdwijnen, weggaan, omdat ze geabsorbeerd worden.

Dans toutes les écoles d'Indonésie, il y a généralement un vendeur de jouets dans la cour. Le vendeur de jouets, dans ce cas, avait des seringues, ce qui est habituel, juste à côté des pelleteuses, et il est évident que c'est ce à quoi on s'attendrait. Et ils les utilisent pendant les récréations comme des pistolets à eau. Ils s'arrosent avec. Ce qui est mignon et innocent. Et ils s'amusent beaucoup. Mais ils boivent aussi l'eau de ces seringues quand ils sont en récréation, parce qu'il fait chaud. Et ils s'envoient l'eau dans la bouche.
Op alle scholen in Indonesië, is er meestal een speelgoedverkoper op het plein. Deze speelgoedverkoper had spuiten, zoals ze meestal hebben, naast de graafmachines, natuurlijk wat je zou verwachten. En ze gebruiken ze, in de pauze, als waterpistolen. Ze spuiten ermee naar elkaar. Schattig en onschuldig. En ze hebben geweldige lol. Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze, want het is warm. En ze spuiten het water in hun mond.

On s’attendrait à ce qu’il n’y ait pas de différence, parce que les Neandertal n’ont jamais été en Afrique.
We verwachten geen verschil omdat de Neanderthalers nooit in Afrika zijn geweest.

Bon, le premier problème que nous avons dû résoudre était que le Centre Théâtral de Dallas jouissait d'une notoriété au-delà de ce que l'on attendrait d'un lieu en dehors du triumvirat de New York, Chicago et Seattle.
Het eerste punt dat we tegenkwamen, was dat het Dallas Theatre Center veel bekender was dan je zou verwachten van een gebouw buiten de driehoek New York, Chicago en Seattle.

Ce qui a changé, c'est quelque chose que l'on ne s'attendrait pas à trouver dans une forme d'art : des maths.
Wat anders is, is iets dat je misschien niet had verwacht in kunst, namelijk wiskunde.

On s'attendrait à ce que, la probabilité de se faire prendre baissant, les gens tricheraient plus, mais ce n'était pas le cas.
Je zou verwachten dat als de pakkans verlaagde, mensen meer zouden valsspelen, maar dat was niet zo.

Cela se produit là où on s'y attendrait le moins.
Op plaatsen waar je het niet zou verwachten.

On s'attendrait que ce soit bidon, mais ça ne l'est pas.
Je zou zeggen dat het kitsch is, maar dat is niet zo.