Vertaling van "l'on appuyait " (Frans → Nederlands) :

La caméra devait parfois être à l'envers, reliée au labo par un câble, et c'est du laboratoire même que l'on appuyait sur le déclencheur.
Soms moesten we de camera ondersteboven houden, of hem naar het laboratorium terughalen, en de aan-en uitknop vanuit het laboratorium bedienen.

Elle avait un petit capteur au bout de sa prothèse qu'elle frottait sur différentes surfaces et elle pouvait ressentir différentes textures de papier de verre à différentes tailles de grain, de câbles lorsque ça appuyait sur la peau de sa main réinervée.
Ze had een kleine sensor aan het einde van haar prothese die ze over verschillende oppervlakken wreef. Ze voelde verschillende texturen van schuurpapier, verschillende korrelgroottes, lintkabel, terwijl die op haar herzenuwde handhuid drukten.

J'étais l'idiot qui appuyait sur l'accélérateur pour tuer les oiseaux sur la route.
Ik was de idioot die extra gas gaf om vogels te raken op de weg.