Vertaling van "l'itinéraire d'un être " (Frans → Nederlands) :

Elle a le pouvoir de rendre ces poignées d'itinéraires l'itinéraire ultime pour vous rendre à cette destination.
Het heeft de macht om uit die handvol routes een definitieve route te kiezen naar die bestemming.

En général, ce n'est pas l'itinéraire.
Dat is gewoonlijk niet de route.

Et puis il aurait un site web qui afficherait son itinéraire.
En het zou een overeenkomstige website hebben waar een reisplan te vinden zou zijn.

Vous venez de voir une carte avec notre itinéraire de l'an dernier mis en évidence.
We zagen zojuist een wereldkaart waarop onze route stond aangegeven van vorig jaar.

La derniere technologie est le système d'exploitation qui gère le réseau dans sa globalité. Il contrôle les données météorologiques provenant des téléports et optimise l'itinéraire des véhicules dans le système afin d'anticiper des conditions météorologiques défavorables et autres facteurs à risques. Il veille également au bon usage des ressources dans le réseau. J'aimerais vous montrer à quoi ces objets volants ressemblent. Ici on se trouve à Haiti, l'été dernier, où l'on a effectué nos premiers tests sur le terrain. Là, on teste la livraison de médicaments dans un camp conçu après le tremblement de terre de 2010.
De laatste component is het besturingssysteem dat het hele netwerk beheert. Het controleert de weergegevens van alle grondstations en optimaliseert de routes van de toestellen in het systeem om ongunstige weersomstandigheden en andere risicofactoren te vermijden. Het optimaliseert de middelen voor het hele netwerk. Ik toon even hoe zo’n vlucht eruitziet. Ik toon even hoe zo’n vlucht eruitziet. Hier vlogen we afgelopen zomer in Haïti, waar we onze eerste veldproeven hebben gedaan. We bootsen hier een medische levering na in een kamp dat we hebben opgericht na de aardbeving in 2010.

Voici votre itinéraire, vous parcourrez environ 53 000 kilomètres, visiterez environ 46 institutions et vous génèrerez 10 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone.
Dit is je programma, je legt waarschijnlijk 53.000 km af, bezoekt ongeveer 46 instituten, en dat je het weet: je veroorzaakt wellicht 10 ton CO2-uitstoot.

Et je dois souvent sortir de la voie express et chercher des itinéraires différents pour essayer d'arriver chez moi.
Ik moet vaak de snelweg verlaten om naar andere wegen te zoeken die me thuis zullen brengen.

Il m'a bien indiqué que cet itinéraire n'était peut être pas complètement aménagé pour les piétons.
Het vertelde me er wel bij dat op deze route wellicht stoepen of voetpaden zouden ontbreken.

Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire. Clairement jusqu'au sommet de cette montagne. Et maintenant le défi réside dans l'exécution.
We zien onze weg voor ons. Duidelijk tot aan de top van de berg. Nu ligt de uitdaging in de realisatie.

Car rien dans mon itinéraire n'aurait laissé présager que je serais ici, devant vous, comme première First Lady africaine-américaine des Etats-Unis d'Amérique.
Nooit had ik kunnen voorspellen dat ik ooit nog eens hier zou staan, de eerste Amerikaanse van Afrikaanse afkomst die het heeft geschopt tot First Lady.