Traduction de «l'iphone d'apple » (Français → Néerlandais) :

Avancez rapidement de plus de deux décennies. Apple lance l'iPhone en Chine et censure le Dalai Lama ainsi que plusieurs autres applications politiquement sensibles à la demande du gouvernement chinois pour son app store Chinois. Le dessinateur politique Mark Fiore a également vu son application satirique censurée aux États-Unis parce que le personnel Apple s’inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.
We gaan versneld naar twee decennia verder. Apple lanceert de iPhone in China en censureert de Dalai Lama weg, samen met verschillende politiek gevoelige toepassingen, op vraag van de Chinese overheid, voor zijn Chinese app store. De Amerikaanse politieke cartoonist Mark Fiore ondervond ook censuur voor zijn satire-applicatie in de Verenigde Staten omdat sommige medewerkers van Apple bezorgd waren dat sommige groepen er aanstoot aan zouden nemen.

Début 2016, le FBI a demandé à Apple de créer une porte dérobée permettant de désactiver le chiffrement de l'iPhone d'un terroriste.
In het begin van 2016 vroeg de FBI aan Apple om een programma te creëren om de encryptie op een iPhone van een terrorist uit te schakelen.

Et si vous pensiez que vous, les digerati, êtes plus éclairés à ce sujet, j'ai visité l'Apple iPhone app store l'autre jour.
Maar voordat jullie, als 'digerati', nu denken meer verlicht te zijn: ik ging laatst naar de Apple iPhone app store.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.
In februari onthulde Nokia haar nieuwe beleid op de inkoop van mineralen in Congo, en er is een petitie gericht aan Apple om een conflict-vrije iPhone te maken.

Maintes et maintes fois j'entends, « Je préfère envoyer des textos que de parler. » Et ce que je vois est que des gens ont tellement l'habitude d'avoir bien moins qu'avec la conversation réelle, tellement habitués à se débrouiller avec moins, qu'ils sont devenus presque prêts à se passer complètement des gens. Ainsi, par exemple, de nombreuses personnes partagent avec moi cet espoir, qu'un jour une version plus avancée de Siri, l'assistant numérique sur l'iPhone d'Apple, sera plus comme un meilleur ami, quelqu'un qui sera à l'écoute quand d'autres ne le seront pas. Je crois que cet espoir reflète une vérité douloureuse que j'ai apprise au cours des 15 dernières années.
Ik hoor telkens weer: Ik zou liever sms'en dan praten. Wat ik zie, is dat mensen het gewend worden om verstoken te blijven van echte conversatie. Ze worden het zo gewend om het met minder te doen, dat ze haast bereid zijn om het helemaal zonder mensen te doen. Een voorbeeld: vele mensen delen de wens met mij dat op zekere dag een meer geavanceerde versie van Siri, de digitale assistent op de iPhone van Apple, een soort beste vriend(in) zal zijn, iemand die zal luisteren als anderen niet luisteren. Volgens mij is deze wens de weerspiegeling van een pijnlijke waarheid die ik de afgelopen 15 jaar heb ontdekt.

Je vais vous parler de l'effet de l'iPhone. S'il vous plaît, ce soir, à la réception, ne m'agressez pas en me disant : T'es un fan d'Apple ou quoi ? Vous savez, je n'en suis pas un. Vous savez ce que j'en ai dit. C'est une œuvre ratée.
Ik ga vertellen over het effect van de iPhone. Zet me vanavond niet klem op het feestje met Wat ben jij? Een Applefan? Jullie weten dat ik dat niet ben. Je ziet wat ik erover gezegd heb. Het is een mislukt meesterwerk.