Traduction de «l'informatique et des télécommunications mondiales » (Français → Néerlandais) :

Cher Président En savez vous beaucoup sur la physique ? Vous êtes le Président des États-Unis, un pays avec 5000 armes nucléaires, terre natale de l'informatique et des télécommunications mondiales, terre de la première horloge atomique et créateur du GPS (Global Positioning System)
Beste meneer de president, Weet u veel over natuurkunde? Ik bedoel, u bent de President van de Verenigde Staten: een land met vijfduizend kernwapens, geboorteplaats van 's werelds informatica en telecommunicatie industrie, thuisbasis van de eerste atoomklok en maker van het global positioning system (GPS).

C'est un système de télécommunication mondial.
Volgens mij gaat het om meer dan dat: om het wereldwijde communicatiesysteem.

Malgré tous les progrès technologiques -- ordinateurs, informatique, communications, télécommunications, et Internet.
Ondanks alle technologische vooruitgang -- computers, IT, communicatie, telecommunicatie, internet.

La chose suivante que nous avions à faire était de les persuader qu'ils devaient être en correspondance spatiale. Ce qui paraît simple, mais là encore, c'est quelque chose qui ne vient pas naturellement avec la façon de penser des télécommunications ou de l'informatique. Le concept était très architectural ou spatial, si vous voulez,
Als volgende moesten we hen ervan overtuigen dat er ruimtelijke uitwisseling nodig was. Dat is eenvoudig, maar het is niet iets dat van nature opkomt in de denkstijl van de telecommunicatie en computers. Het was een heel architectonisch of ruimtelijk concept:

De plus en plus, les nations lancent des attaques avec des cyberarmes, des frappes silencieuses sur les systèmes informatiques d'un autre pays qui ne laissent aucune trace. (pensez au ver Stuxnet.) A TEDxParis, Guy-Philippe Goldstein montre comment les cyberattaques peuvent sauter entre le monde numérique et le monde réel pour déclencher un conflit armé, et comment nous pourrions éviter ce risque pour la sécurité mondiale.
Meer en meer lanceren landen aanvallen met cyberwapens, stille aanslagen op de informaticasystemen van een ander land, waar geen enkel spoor van is (denk aan de worm Stuxnet). Op TEDxParis toont Guy-Philippe Goldstein aan hoe de cyberaanvallen kunnen overspringen tussen de digitale wereld en de reële wereld om een gewapend conflict te ontketenen, en hoe we dat risico kunnen vermijden voor de wereldveiligheid.

Je crois donc qu'au final, une fois que nous aurons un de ces modèles pour les gens, ce que nous finirons par avoir -- je veux dire, notre groupe n'ira pas jusque là -- mais en fin de compte nous aurons un très bon modèle informatique -- un peu comme un modèle de climat mondial pour la météo.
Ik denk dat uiteindelijk, eens dat we zo'n model hebben voor mensen, en dat zullen we krijgen - ik bedoel onze groep zal daar niet helemaal alleen in slagen - maar uiteindelijk zullen we over een zeer goed computermodel beschikken - te vergelijken met het globale-klimaatmodel voor het weer.