Traduction de «l'inde à travers » (Français → Néerlandais) :

Laissez-moi vous parler de l'Inde à travers l'évolution des idées.
Laat me over India praten door middel van de evolutie van ideeën.

L'Inde et le Pakistan, avec l'arme nucléaire, ont connu trois guerres et continuent de se disputer le Cachemire, mais ils négocient aussi un accord commercial contenant une clause de nation de la plus favorisée et veulent construire un pipeline s'étendant de l'Iran, à travers le Pakistan, jusqu'en Inde.
Nucleair bewapend India en Pakistan hebben drie oorlogen uitgevochten en blijven Kashmir betwisten, maar willen wel een handelsovereenkomst met een meest begunstigde natie-clausule en willen een pijpleiding voltooien van Iran via Pakistan naar India.

Ils sont lourds, encombrants et difficiles à entretenir. Ils coûtent aussi beaucoup d'argent. Voilà une photo de Mahatma Gandhi dans les années 1940, dans son ashram, à Sevagram, en Inde. Cet endroit est utilisé aujourd'hui tel quel pour dépister la tuberculose. Deux de mes étudiants, Jim et James ont voyagé à travers l'Inde et la Thaïlande, ce qui les a amené à réfléchir beaucoup à ce problème. Nous avons vu toutes sortes d'équipements dont on avait fait don. On a observé de la moisissure grandir sur des lentilles des microscopes. Et on a vu des gens qui possédaient un microscope en état de marche, mais qui ne savaient pas l'allumer. Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.
Ze zijn zwaar, omvangrijk, zeer moeilijk te onderhouden, en ze kosten veel geld. Deze foto is van Mahatma Gandhi in de jaren 40, die exact dezelfde opstelling gebruikt als wij vandaag om tuberculose in zijn ashram te Sevagram, in India, te diagnosticeren. Twee van mijn studenten, Jim en James, zijn door India en Thailand rondgetrokken, en begonnen veel na te denken over dit probleem We zagen allerlei soorten gedoneerde uitrusting. We zagen schimmel op de microscooplenzen. En we zagen hoe men een functionele microscoop had maar gewoonweg niet eens wist hoe ze aan te zetten. Wat uit dit werk en deze reis groeide, was het idee dat wij Foldscope noemen.

Et c'est ce que l'Inde développe à travers la partie E de TED [NdT: Entertainment]: sa propre industrie du divertissement.
Dat is wat India ontwikkelt met het 'E'-deel van TED: haar eigen entertainment-industrie.

Et il y a plus de 200 formats, à travers 50 villes et cités en Inde.
Er zijn meer dan 200 verschillende soorten winkels, in 50 steden en dorpen in India.

Et ensemble, nous allions faire un trek d'un millier de kilomètres à travers l'Inde. (Applaudissements) La chose la plus puissante de toutes, ce n'est pas que je n'ai pas réussi des choses avant ça - oh mon Dieu, qui si. Mais vous savez, je croyais en des choses qui n'étaient pas les bonnes.
Samen zouden we duizend kilometer afleggen dwars door India. (Applaus) Het krachtigste van dit alles is niet dat ik voorheen niks presteerde -- dat deed ik wel. Maar, weet je, ik geloofde in het verkeerde.

Maintenant, il contribue à transporter le gaz à travers la mer Caspienne pour fournir l'Europe, et potentiellement aussi un oléoduc Turkmen- Afghan-Pakistan-Inde.
Maar nu levert het gas over de Kaspische Zee naar Europa, en er is zelfs een Turkmeens- Afghaans-Pakistaans-Indiase pijplijn gepland.

Ces petits insectes, c'est les mêmes qu'on voit par ici [en Inde], deux pouces de long, cinq centimètres de long, volant par millions, 650 km à travers l'océan, à 2000 mètres d'altitude.
Deze kleine insecten, het zijn dezelfde die we hier [in India] zien, vijf centimeter lang, vliegen met miljoenen tegelijk over 650 kilometer oceaan op een hoogte van 2000 meter.