Traduction de «l'impuissance » (Français → Néerlandais) :

Le pouvoir crée plus de pouvoir, et l'impuissance davantage d'impuissance.
Macht creeërt meer macht en dat geldt ook voor machteloosheid.

Ceux qui ne meurent pas tombent généralement dans l'eau, impuissants, et se noient ensuite.
De anderen spartelen meestal hulpeloos in het water en verdrinken dan.

Dans certaines parties du monde, il est plus facile d'avoir un fusil automatique qu'un verre d'eau potable. Cela doit-il en être ainsi ? Samantha Nutt, docteure et fondatrice de l'organisation humanitaire internationale War Child, présente le commerce mondial des armes - et propose une solution courageuse et pleine de sens commun pour en finir avec le cercle de la violence. « La guerre est à nous », dit-elle. « Nous l'achetons, nous la vendons, nous la répandons et nous la finançons. Nous ne sommes donc pas impuissants à l'arrêter. »
In sommige delen van de wereld kom je makkelijker aan een automatisch geweer dan aan een glas schoon drinkwater. Is het nu eenmaal zo? Samantha Nutt, arts en oprichter van de internationale humanitaire organisatie War Child, verkent de wereldwijde wapenhandel — en stelt een gedurfde, op gezond verstand gebaseerde oplossing voor, voor het beëindigen van de cyclus van geweld. Oorlog is van ons , zegt ze. We kopen, verkopen, verspreiden en voeren hem. We zijn daarom ook niet machteloos om hem op te lossen.

Suggérant qu'IL ou ELLE s'exprime à travers l'impuissance, plutôt qu'à travers le pouvoir.
Suggereren dat God zichzelf kenbaar maakt door machteloosheid, in plaats van macht.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.
Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

Il n'allait pas s'en sortir, je le savais et j'étais impuissant.
Hij zou het nooit overleven, dat wist ik, maar ik was machteloos.

Donc ce sont précisément les comportements que l'on trouve si sexy dans notre culture qui , pour beaucoup de gens, sont sources de fatigue, de léthargie, de dépression et d'impuissance, et tout ceci n'est pas drôle.
Dus het gedrag dat we in onze cultuur sexy vinden, zorgt ervoor dat veel mensen zich vaak moe voelen. Lethargisch, depressief en impotent en dat is niet erg leuk.

Même les plus astucieux d’entre nous ont l’air impuissant face à ce cycle.
Zelfs de meest ontwikkelde mensen zijn machteloos bij het doorbreken van deze cyclus.

On a aussi survécu à une traversée mouvementée en bateau le long de la côte de Vancouver à destination d'un lieu pour surfer, durant laquelle nous avons observé, impuissants, des ours ravager notre camp.
Zo was er een boottochtje op ruwe zee voor de kust van Vancouvereiland naar een afgelegen surfplek, waarbij we uiteindelijk hulpeloos vanuit het water toekeken hoe beren door ons kamp raasden.

Ils incluent l'impuissance, la dysfonction érectile, l'incontinence urinaire, la fissure anale, l'incontinence fécale.
Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.