Traduction de «l'impression de pouvoir changer » (Français → Néerlandais) :

Et ici regarder, en trois dimensions, comment donner, encore une fois, une sorte d'ordre, de structure, pas quelque chose qui donne l'impression de pouvoir changer parce que vous avez juste arrêté l'idée de ce processus particulier.
Hier bestuderen we, in drie dimensies, hoe je het ordent, structuur geeft; niet iets dat je zomaar zou kunnen veranderen omdat je het ontwerp van dat bepaalde proces stopt.

Et quatre mois avant que ça arrive, quatre mois avant la mort de Myesha, je croyais pouvoir changer cet homme.
Vier maanden ervoor, vier maanden voordat Myesha stierf, dacht ik nog dat ik deze man kon fixen.

Pouvoir changer les clôtures et les garde-fenêtres en fleurs, c'est fantastique.
In staat zijn om hekken en luiken te veranderen in bloemen is fantastisch.

Au fait, elle a beaucoup insisté pour pouvoir changer la couleur, indispensable pour cette démonstration.
Ze stond er overigens op dat ze de kleur kon veranderen, een belangrijk feature voor deze demonstratie.

Cette technologie avait donc déjà tous les mécanismes de sécurité intégrée et permettait au théâtre et à notre client de procéder en toute confiance de pouvoir changer leurs configurations comme ils voulaient.
Het mechanisme van deze technologie was al volledig betrouwbaar en zorgde ervoor, dat het theater en onze cliënt dit konden doen in het vertrouwen dat ze hun opstellingen naar wens zouden kunnen wijzigen.

Au même moment aux États-Unis, vous avez besoin d'être opéré avant de pouvoir changer votre nom et indicateur de genre.
In die tijd in de Verenigde Staten moest je je eerst laten opereren voor je je naam en geslacht officieel kon laten veranderen.

Et en fait, c'est bon pour les faiseurs de tendance. Ils veulent que les tendances soient en place afin de pouvoir changer de produit.
En dat is goed nieuws voor trendsetters. Zij willen dat een trend aanslaat zodat ze omzet kunnen maken.

En espérant pouvoir changer votre monde et ainsi battre les chimpanzés.
Hopelijk kunnen we jullie wereld weer omdraaien zodat we de chimpansees kunnen kloppen.

Comme tous les enfants « pourquoi » je pensais pouvoir changer le monde, et personne ne pouvait me convaincre du contraire.
Als 'waarom'-kind dacht ik de wereld te kunnen veranderen en het was onmogelijk me op andere gedachten te brengen.

Le vrai défit est donc de trouver une solution pour pouvoir changer les règles.
De echte uitdaging is dus om uit te vinden hoe we de regels kunnen veranderen.