Vertaling van "l'idée de nager " (Frans → Nederlands) :

À partir de ce moment-là, j'étais terrifié à l'idée de nager.
Vanaf dat moment was ik als de dood voor zwemmen.

Dans l'idée de dissiper des stéréotypes raciaux, celui qui dit que les noirs n'aiment pas nager, je vais vous dire à quel point j'aime nager.
In de geest van het ontmaskeren van rassenstereotypen, dat zwarte mensen niet van zwemmen houden: ik ben dol op zwemmen.

Bref, vous comprenez l'idée que voir l'information, voir les données de cette façon, ressemble beaucoup à nager dans un bain vivant de données graphiques.
Je ziet wat ik bedoel: op deze manier kijken naar informatie lijkt op zwemmen in een levende infographic.