Vertaling van "l'idée de l'open " (Frans → Nederlands) :

CA : Est-ce que l'idée de l'open source, et nous terminerons là-dessus, est-ce que l'idée de l'open source est pleinement réalisée dans le monde ou y a-t-il d'autres choses qui pourraient arriver, d'autres choses qui pourraient être faites ?
CA: Is het idee van open source -- we zullen hiermee afronden -- volop tot ontplooiing gekomen in de wereld of zijn er nog wegen, zou het nog meer kunnen doen?

L'idée est que la conception de l'objet, dans ce projet est open source et vous pouvez le faire vous-même.
Het idee is dat de hardware, de software, het design van het voorwerp, de fabricage, alles aan dit project opensource is, zelf te maken.

L'instigation, le développement des idées avec les communautés et les organisations non-gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open-source.
Mensen betrekken; het ontwerpen van ideeën met gemeenschappen en NGO schrijft open-source ontwerpwedstrijden uit.

Le monde open source a appris à traiter le flot d'idées nouvelles, parfois divergentes, qui utilisent des services comme GitHub — alors pourquoi les gouvernements ne le font-ils pas ? Dans cette conférence exaltante, Clay Shirky montre comment les démocraties peuvent tirer une leçon d'internet, pour ne pas se contenter de transparence mais aussi pour tirer profit de la connaissance de tous leurs citoyens.
De opensource-wereld heeft leren omgaan met een toevloed van nieuwe, vaak uiteenlopende ideeën, via hostingdiensten zoals GitHub — waarom kunnen overheden dat dan niet? In deze stimulerende talk toont Clay Shirky hoe democratieën lessen kunnen leren van het internet, om niet alleen transparant te zijn, maar ook te putten uit de kennis van al hun burgers.

Le principe qui nous anime profondément, sans doute, c'est celui défini par Linus Torvalds, le pionnier de l'open-source, qui a eu cette idée : soyez paresseux comme un loir. Ne réinventez pas la roue à chaque fois.
Het principe dat het diepst geworteld is bij ons, komt van Linus Torvalds, de open-sourcepionier: Wees lui als een vos. Vind niet elke keer opnieuw het wiel uit.

Mais je suis persuadé que la sécurité open source dépend de connexions internationales, interinstitutions, public-privé, reliées par cette idée de communication stratégique sur Internet.
Maar mijn thesis is dat open-sourceveiligheid internationaal, interdepartementaal en publiek-privaat moet zijn door dit idee van strategische communicatie via het Internet.

On peut considérer que les restaurant chinois sont Linux : un truc un peu open source, où les idées d'une personne peuvent se propager à travers tout le système ; il peut y avoir des versions spécialisées de la cuisine chinoise en fonction de la région. Par exemple à la Nouvelle-Orléans on a la cuisine chinoise cajun, ils servent de l'alligator façon Sichouan, et des langoustines à l'aigre-douce.
We kunnen Chinese restaurants mischien zien als Linux; een soort van open source-ding, waar de ideeën van één persoon gekopieerd en verspreid kunnen worden over het gehele systeem; dat er gespecialiseerde versies kunnen zijn van Chinees eten afhankelijk van de regio. Zo hebben ze in New Orleans Cajun-Chinees eten waar ze Szechuan-alligator en zoetzure langoustine serveren.

Mais c'est sans aucun doute un moment important pour le design. Non seulement, la technologie avance - pas seulement en informatique, rendant l'open-source également possible dans le monde du design - mais aussi l'idée de développement durable - pas seulement du point de vue des émissions de CO2 et des empreintes carbone, mais aussi du point de vue des relations humaines - une dimension qui fait partie intégrante du travail de tellement de designers.
Maar het is in ieder geval een belangrijk moment voor design. Want niet alleen gaat de technologie verder -- maakt computertechnologie opensource mogelijk ook in de wereld van design -- maar ook, het idee van duurzaanheid -- en niet alleen duurzaamheid vanuit het oogpunt van Co2-uitstoot en voetafdruk, maar ook duurzaamheid van menselijke relaties -- maakt een groot deel uit van het werk van veel ontwerpers.