Traduction de «l'idée de base était » (Français → Néerlandais) :

Le projet de Linnæus n'était pas parfait, mais l'idée de base était bonne.
Het plan van Linnaeus was niet perfect, maar het idee erachter was juist.

Quand nous avons commencé ce projet, l'une des idées de base était de regarder dans le passé et d'essayer de comprendre ce qui se trouvait là.
Toen we met dit project begonnen, was één van de uitgangspunten om terug te gaan in de geschiedenis om te begrijpen hoe het er toen uitzag.

Et puis j'ai pensé : « Non, ce ne serait pas très sympa. » (Rires) Cette attitude de ne prendre que ce dont on avait besoin était vraiment celle que tout le monde avait sur le réseau à l'époque, en fait, ce n'était pas que les gens sur le réseau, mais ça faisait en fait partie des protocoles d'Internet lui-même. L'idée de base de l'I.P. ou Internet Protocol, et la façon dont -- l'algorithme de routage qui l'utilisait était en gros « de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.» Donc, si vous aviez de la bande passante disponible, vous envoyiez un message pour quelqu'un. Si il avait de la bande passante disponible, il envoyait un message pour vous.
Toen dacht ik: Nee, dat is niet erg aardig. (Gelach) De houding van alleen nemen wat je nodig hebt had iedereen op dat moment, niet alleen de mensen op het net, maar het was ook ingebouwd in de protocollen van het internet zelf. Het basisidee van IP of Internet Protocol en de manier waarop de routeringsalgoritmes het gebruikten, waren fundamenteel van elk volgens hun mogelijkheden, naar elk volgens hun behoefte . Als je dan meer bandbreedte had, dan leverde je iemands bericht af. Als zij wat extra bandbreedte hadden, dan leverden zij een bericht voor jou af.

L'idée, le rêve, était vraiment une sorte d'école à la Bauhaus ou les nouvelles idées seraient mise en question et étudiées, la création d'un nouveau langage visuel basé sur l'héritage créatif africain.
Ik droomde van een soort Bauhausschool, waar nieuwe ideeën werden beproefd en onderzocht. Het scheppen van een nieuwe visuele taal, gebaseerd op het Afrikaanse creatieve erfgoed.

C'était donc l'idée de base.
Dat was het kernprincipe.

Et mon idée de départ était donc comment faire ceci, en restant dans la limite dans la limite de la science que nous avons aujourd'hui pas de temps pour exposer des idées scientifiques, pas de temps pour s'amuser avec les choses ou pour attendre qu'une batterie magique voie le jour.
En daarom was de gedachte waarvan ik vertrok hoe doe je dit, binnen de huidige grenzen van de wetenschap die we vandaag kennen, er is geen tijd voor een wetenschapsbeurs, of om met wat dingetjes te spelen of te wachten tot de toverbatterij verschijnt.

L'idée de base est qu'il y a cette Loi de l'attraction, et que vos pensées ont cette énergie qui vibre et qui va dans l'univers et qui ensuite attire les bonnes choses qui vous arrivent. Sur une base scientifique, c'est bien plus que le Pouvoir de la pensée positive -- il a une horrible, horrible face sombre. Par exemple si vous tombez malade, c'est parce que vous avez tout simplement eu des pensées négatives. Ouais, des trucs comme ça sont dans le film. Et elle le promeut.
En het basisidee is dat er een Wet van de aantrekking is en dat je gedachten trillende energie hebben die uitkomt in het universum en dan trek je goede dingen aan die je overkomen. Wetenschappelijk gezien is het meer dan gewoon de Kracht van het Positief Denken -- het heeft een verschrikkelijke slechte kant. Bijvoorbeeld, als je ziek wordt, komt dat omdat je net negatieve gedachten aan het denken was. Ja, dat soort dingen zaten in de film. En zij promoot het.

Je propose essentiellement une idée de base à un groupe, à une communauté, qui commencent a faire mûrir l'idée et ensemble nous formons et construisons l'objet d'art.
Ik gooi een idee in een groep, mensen verzamelen zich daar omheen en samen geven we vorm aan het kunstwerk.

Le problème, c'est que si on suit cette idée -- l'idée de base qu'espace égale temps dans les comics -- ce qui arrive, c'est que quand on introduit le son et le mouvement, des phénomènes temporels qui ne peuvent être représentés que dans le temps, on rompt avec cette continuité de présentation.
Dat werd een probleem omdat ruimte gelijk is aan tijd in strips. Voeg je geluid en beweging toe, dat zijn tijdelijke fenomenen, in de tijd, dan breken ze de continuïteit van de leeslijn.

Cette idée d'élévation était essentielle dans les écrits du grand sociologue français Emile Durkheim.
Dit idee dat we stijgen, stond centraal in het werk van de grote Franse socioloog Emile Durkheim.