Vertaling van "l'hémisphère gauche peut décrire la situation " (Frans → Nederlands) :

L'hémisphère gauche peut décrire la situation dans laquelle il est, mais sera malgré tout constamment surpris par les actions de l'hémisphère droit et se contentera de les expliquer.
De linker hersenhelft kan zijn situatie beschrijven, maar zal telkens verrast zijn door de rechterbrein z'n acties en zal ze uitleggend wegwerken.

Vous savez, à cette époque la situation sécuritaire en Somalie -- et rien n'a vraiment changé -- peut se décrire comme « Mad Max » inspiré de « Orange Mécanique ». Et je me souviens très bien, quelques jours après mon arrivée, j'étais dans un centre de nutrition.
Weet je, de veiligheidssituatie in Somalië op dat moment -- en er is niet echt heel veel veranderd -- kan het beste omschreven worden als een combinatie van 'Mad Max' met 'A Clockwork Orange'. Ik herinner me nog heel precies dat ik een paar dagen na mijn aankomst een voedingskliniek bezocht.