Traduction de «l'habitude des nuances du public » (Français → Néerlandais) :

Mais nous avons moins l'habitude des nuances du public.
We zijn minder goed afgestemd op de nuances van het openbare.

Donc nous avons étudié les trois indicateurs principaux de la santé économique, et même s'ils peuvent être utile pour donner une vue d'ensemble de l'économie d'un pays, en réalité, comme d'habitude, c'est un peu plus nuancé que cela.
We hebben slechts een voorproefje gehad van deze drie grote indicatoren van economische gezondheid, en hoewel ze nuttig kunnen zijn in een breed overzicht van de economie van een land, is de realiteit, zoals gewoonlijk, een beetje genuanceerder dan dat.

Certains d'entre vous ont déjà entendu cette histoire, mais en fait il y a quelqu'un dans le public qui n'a jamais entendu cette histoire - racontée devant un public -, alors je suis un peu plus nerveux que d'habitude pour vous la raconter.
Sommigen van jullie hebben dit verhaal wel eens gehoord, maar één persoon heeft het nog nooit voor publiek gehoord, dus ik ben wat nerveuzer dan anders, als ik het vertel.

Les gens avaient l'habitude de jeter les déchets dans les rues, de ne pas porter de ceinture de sécurité, de fumer à l'intérieur des bâtiments publics.
Mensen gooiden hun afval op straat, gebruikten geen veiligheidsgordels, rookten in openbare gebouwen.