Vertaling van "l'extérieur du corps " (Frans → Nederlands) :

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.
Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

Cette capacité de tous les systèmes vivant à maintenir stables ses conditions internes, peu importe les changements se produisant à l'extérieur du corps est appellé l'homéostasie, et il est un autre grand thème fédérateur en anatomie et physiologie.
Deze competentie van alle levende systemen om hoe dan ook een stabiele interne toestand te handhaven, welke omstandigheden buiten het lichaam er ook veranderen, noemen we de homeostase, nog een overkoepelende term in de anatomie en fysiologie.

Nous avons besoin de cellules humaines, mais nous devons trouver un moyen de les rendre heureuses à l'extérieur du corps humain.
We hebben menselijke cellen nodig, maar we moeten een manier vinden om ze goed te laten gedijen buiten het menselijk lichaam.

Nous séparons ensuite les cellules, et nous les cultivons à l'extérieur du corps du patient. Nous utilisons alors un échafaudage, un biomatériau une fois encore, qui ressemble de très près à un morceau de votre chemise. Nous donnons ensuite une certaine forme a ce matériau et nous utilisons enfin ces cellules pour programmer le matériau une couche a la fois de la même façon qu'on prépare un gâteau à plusieurs couches si vous voulez.
We trekken de cellen zachtjes van elkaar en kweken ze buiten het lichaam. Wij nemen dan zo'n sjabloon, een biomateriaal -- lijkt heel erg op een stukje van je blouse of hemd. Vervolgens brengen we dat materiaal in een vorm, en gebruiken we deze cellen om dat materiaal laag na laag op te vullen - lijkt wat op het bakken van een laagjescake, als je wil.

En français, nous l'appelons parfois « maladie de l’emmuré vivant. » C'est en effet, une « maladie de l'emmuré vivant ». Pour beaucoup, peut-être même la plupart des gens, la paralysie est une horreur indescriptible, mais l’expérience de mon père, perdant chaque système de son corps, n’était pas l'expérience de se sentir enfermé, mais plutôt de se replier sur soi-même, d'atténuer les bruits extérieurs, de faire face aux recoins de son propre esprit, et dans ce lieu, tomber à nouveau amoureux de la vie et de son corps.
In het Frans wordt het ook wel 'maladie de l'emmuré vivant' genoemd. Letterlijk: 'levend ommuurd ziekte'. Veel mensen, mogelijk de meeste, zien verlamming als een afgrijselijke hel, maar mijn vader zag die ervaring van het verliezen van elke lichaamsstructuur niet als iets dat hem gevangen nam, maar eerder als het naar binnen keren van de psyche, een demper op het geklets van de buitenwereld, het onder ogen zien van alle uithoeken van zijn geest en het op die plek opnieuw verliefd worden op het leven en het lichaam.

C'est l'instant même où l'intention du cerveau a été libérée du domaine physique du corps d'un primate et a pu agir à l'extérieur, dans ce monde extérieur, en contrôlant simplement un équipement artificiel.
Dit is precies het eerste moment dat een breinintentie werd losgemaakt van het lichaam van een primaat. Hij kon nu die buitenwereld beïnvloeden, simpelweg door het besturen van een kunstmatig apparaat.

Et si vous aviez un détecteur qui était si petit qu'il pourrait circuler dans votre corps, trouver la tumeur et envoyer un signal au monde extérieur ?
Als je nu eens een detector had die klein genoeg was om door je lichaam te bewegen, die de tumor helemaal zelf kon vinden en een signaal kon geven aan de buitenwereld?

Votre médicament pourrait-il être un organe créé à l’extérieur de votre corps et puis implanté dans votre corps ?
Kan je geneesmiddel een orgaan zijn dat buiten het lichaam is gemaakt en daarna in het lichaam geïmplanteerd?

Voici une citation adroite et élégante tirée d'Hippocrate, célèbre pour son serment La majeure partie de l'âme se trouve hors du corps pour en traiter l'intérieur, il faut traiter l'extérieur. Mais cela suggère le problème que j'essaye d'aborder ici, que nous avons une occasion de redéfinir ce qu'est la santé.
Hippocrates, van de eed van Hippocrates, zei: Het grootste deel van de ziel bevindt zich buiten het lichaam, behandeling van het inwendige vergt behandeling van het uitwendige . Het suggereert net datgene waarop ik hier doel: dat we de mogelijkheid hebben om te herdefiniëren wat gezondheid is.

Parce que les évènements externes sont en réalité bien plus pertinents du point de vue comportemental que de sentir tout ce qui se passe à l'extérieur de mon corps.
Omdat externe gebeurtenissen eigenlijk gedragsmatig veel relevanter zijn dan voeling te krijgen met wat er in mijn lichaam gebeurt.