Vertaling van "l'extrémité sud des appalaches " (Frans → Nederlands) :

Située en Géorgie, dans le sud-est des États-Unis, la ville d'Atlanta s'étend à l'extrémité sud des Appalaches.
De Amerikaanse stad Atlanta ligt in de staat Georgia in het zuidoosten van de VS, dicht bij de zuidelijke uitlopers van de Appalachen.

Hô-Chi-Minh-Ville, à l'extrémité sud du Vietnam, est l'une des villes émergentes de l'Asie du Sud-Est.
Ho Chi Minhstad, op de zuidpunt van Vietnam, is een van de snelst groeiende steden in Zuid-Oost Azië.

Alors bien sûr, le parc national est l'extrémité sud de ce système, mais ce qui le rend unique sont ces apports, l'eau douce qui commence à 160 km au nord.
Dus ja, het nationaal park is het zuidelijke eind van dit watersysteem, maar alle dingen die het uniek maken zijn de dingen die binnenstromen, het zoet water dat 160 kilometer noordelijk begint.

De Wall Street jusqu'à l'extrémité sud de Manhattan, jusqu'à la 120ème rue.
Dat is van Wall Street aan de zuidelijke rand van Manhattan, tot misschien 120th Street.

Nous sommes une petite tribu de pêcheurs et nous vivons à l'extrémité sud-est de Long Island près de la ville de Southampton à New York.
We zijn een kleine vissersstam op de zuidoostelijke rand van Long Island nabij Southampton in New York.

À l'extrémité sud de l'île se situe Costa Adeje.
Aan de zuidkant van het eiland ligt Costa Adeje.

Mais si je marche épaule contre épaule, même jusqu'à avoir les épaules en contact cela ne pose pas de problème. Qui se dispute en marchant ? C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois. Alors j'ai eu l'idée d'inspirer un chemin, une route -- pensez à la route de la soie, le sentier des Appalaches qui suit les traces d'Abraham. Les gens ont dit C'est insensé. On ne peut pas faire ça. On ne peut pas retracer les pas d'Abraham. C'est trop dangereux. Il faut traverser toutes ces frontières. ça passe par 10 pays différents du Moyen-Orient parce que ça les réunit tous. Et donc nous avons étudié cette idée à Harvard. Nous avons fait notre audit de faisabilité. Et ensuite il y a quelques années, un groupe parmi nous environ 25 d'entre nous de près de 10 pays différents, ont décidé de voir si nous pouvions marcher dans les pas d'Abraham, en partant de son lieu de naissance dans la cité d'Urfa dans le sud de la Turquie, en Mésopotamie du Nord.
Maar als ik schouder aan schouder stap, zelfs als de schouders elkaar raken, dan is het geen probleem. Wie vecht terwijl hij stapt? Daarom gaat men tijdens onderhandelingen vaak, als het moeilijk gaat, wandelen in de bossen. Zo kreeg ik het idee waarom niet een pad, een route op hem te inspireren -- zoals de zijderoute, zoals de Appalachian trail -- een pad dat in de voetstappen zou treden van Abraham. Men zei: Dat is waanzin, dat kan je niet doen. Je kan niet in het voetspoor van Abraham lopen. Het is te onveilig. Je moet al die grenzen over. Het doorkruist 10 verschillende landen in het Midden-Oosten, want het verenigt ze allemaal. Daarna bestudeerden we het idee op Harvard. We deden ons boekenonderzoek. Enkele jaren geleden besloot een deel van ons, ongeveer 25 van ons uit 10 verschillende landen, te bekijken of we in het voetspoor van Abraham konden lopen, vanaf zijn oorspronkelijke geboorteplek in de stad Urfa in Zuid-Turkije, Noord-Mesopotamië.

Tout au sud de la région, le détroit de Magellan sépare l'extrémité de la Patagonie du continent argentin.
Helemaal in het zuiden scheidt de Straat van Magellaan de uiterste hoek van Patagonië van het Argentijnse vasteland.