Traduction de «l'espoir à notre peuple » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes là pour inspirer, pour provoquer, pour mobiliser, pour donner de l'espoir à notre peuple.
We zijn er om te inspireren, te provoceren, te mobiliseren, om onze mensen hoop te bieden.

Ce sont des histoires de notre peuple, pour notre peuple.
Het zijn verhalen óver ons volk, vóór ons volk.

La plasticité signifie qu'il y avait toujours de l'espoir pour notre raison -- de l'espoir pour notre capacité à reconstruire cette fonction.
Plasticiteit houdt in dat er altijd wel hoop is voor ons verstand -- hoop is voor het opnieuw opbouwen van die functie.

La peinture sur les murs n'a pas nourri les enfants, ni soigné les malades ou éduqué les ignorants, mais elle a apporté espoir et lumière, et aidé les gens à réaliser qu'il y avait une autre voie possible, un esprit différent, une façon différente de vivre nos vies, et que si nous apportions la même énergie et espoir à notre politique, nous pourrions construire une vie meilleure pour chacun d'entre nous et pour notre pays.
Verf op de muren gaf de kinderen geen eten, evenmin zorgde het voor zieken of onderwees het onwetenden, maar het gaf hoop en licht, en liet mensen inzien dat het anders kan, een andere geest, een ander gevoel van leven. Als wij datzelfde elan en diezelfde hoop in onze politiek konden brengen, konden we een beter leven bouwen voor elkaar en voor ons land.

(Applaudissements) Depuis, tout développement au Bhoutan est piloté par le BNB, une vision pionnière qui cible l’augmentation du bonheur et le bien-être de notre peuple.
(Applaus) Sindsdien wordt alle ontwikkeling in Bhutan gedreven door het GNH, een baanbrekende visie die prioriteit verleent aan het geluk en het welzijn van ons volk.

Mais ce que j'ai vu hier était très intéressant, parce qu'ici, je vois notre peuple.
Maar wat ik gisteren zag, was erg interessant omdat ik onze mensen kon ontmoeten.

Et faire cela testera uniquement la foi de nos concitoyens, de notre peuple, encore plus dans le processus démocratique.
Op die manier wordt het vertrouwen van onze burgers, onze volken, in het democratische proces alleen maar meer beproefd.

Il y a une croyance au sein de notre peuple que le matin est porteur de bonnes nouvelles.
Wij geloven dat de ochtend goed nieuws brengt.

Une des raisons pour lesquelles nous nous éloignons des salles de banquets comme celle dans laquelle nous sommes, des salles de banquets avec des images extraordinaires au plafond de rois sur leur trônes, le drame qui s'est déroulé à cet endroit, là où le roi d'Angleterre s'est fait coupé la tête, la raison pour laquelle nous avons quitté les endroits comme celui-ci, les trônes comme celui-là, pour l'hôtel de ville, est qu'ainsi nous allons de plus en plus vers les énergies de notre peuple, et c'est ça que nous devons puiser.
We willen weg van receptiezalen zoals waar we nu zijn, banketzalen met buitengewone beelden op het plafond van op een troon gezeten koningen, het hele drama dat zich hier op deze ruimte heeft gespeeld, waar de koning van Engeland zijn hoofd werd afgehakt. We zijn verhuisd vanuit ruimten als deze, weg van tronen als deze, naar het stadhuis, omdat we daar kunnen putten uit de gedrevenheid van onze mensen.

Mais nous essayons de rester sur nos pieds, de faire quelque chose, des petites choses, ce que nous pouvons pour notre peuple.
We proberen zelfstandig te zijn en iets, soms maar kleine dingen, voor onze mensen te doen.