Traduction de «l'engagement local » (Français → Néerlandais) :

Je dirai que la leçon la plus importante est celle-ci: l'engagement local à faire la paix est crucial mais cela n'est souvent pas suffisant pour éviter ou mettre fin à la violence.
Voor mij persoonlijk is de meest kritische les van dit allemaal: lokale inzet voor vrede is heel belangrijk, maar het is vaak niet genoeg om geweld te voorkomen of te beëindigen.

Il nous faut une engagement local, et une responsabilité mondiale.
Lokale verbintenis en globale verantwoordelijkheid is nodig.

Nous allons engager des ressources. Nous allons planifier avec les gouvernements des actions au niveau des familles qui garantissent une formation des femmes. Si elles le souhaitent, elles pourront obtenir les moyens, et choisir parmi plusieurs options, en se rendant dans leur centre médical local.
We gaan middelen beschikbaar stellen en we gaan een planning maken met overheden van onderaf, om te zorgen dat vrouwen kennis hebben, zodat als ze iets nodig hebben, dat het voorhanden is, en dat ze volop keuzes hebben, via hun lokale gezondheidszorgmedewerker, of via hun plattelandskliniek.

Local signifie que 20% de la population de l'école doit être balinaise. Ceci était un engagement très fort. Et nous avions raison. Les gens arrivent du monde entier pour soutenir le Fond Balinais pour l'Éducation, parce que ces enfants seront les futurs dirigeants verts de Bali.
Lokaal betekent dat 20 procent van de schoolpopulatie Balinees moet zijn. En dit was een belangrijke verplichting. En we hadden gelijk. En mensen komen van over de hele wereld vandaan om het fonds voor Balinese beurzen te steunen, omdat deze kinderen Bali's toekomstige groene leiders zullen zijn.

Si la démocratie locale doit se développer, c'est grâce à l'engagement actif et informé de chaque citoyen.
Lokale democratie kan maar bloeien bij een actief en geïnformeerd engagement van elke burger.

Des parents font un pot commun pour engager un professeur local pour monter une petite école privée. L'éducation est facilitée par les villes. Et cela transforme le monde.
Ouders verzamelen geld om een aantal lokale leraren in te huren voor een​ eigen kleine niet-officiële school. Onderwijs is mogelijk in de steden. En dat verandert de wereld.

Il y a d’extraordinaires groupes de la société civile qui engagent des actions collectives locales ou globales, et cela amène à l'activisme digital et une révolution concrète.
Er zijn opvallende activiteiten van maatschappelijke groepen die samen acties ondernemen op lokale en mondiale schaal met digitale protesten en echte revolutie als gevolg.