Vertaling van "l'embarras de s'être " (Frans → Nederlands) :

Je suis convaincue qu'une des raisons qui provoquent cet embarras immense quand on parle contraception, est liée à l'idée latente qu'en séparant le sexe de la reproduction, nous allons promouvoir la promiscuité.
Want ik denk dat een van de redenen waarom het praten over anticonceptie ons zo vreselijk ongemakkelijk maakt, is ons sluimerende gevoel dat als we seks loskoppelen van voortplanting, we losbandigheid toejuichen.

Mais en réalité, sur le plan individuel, je dois avouer avec embarras que je suis semblable à un chimpanzé.
Maar de waarheid is dat ik, op individueel niveau, beschamend veel van een chimpansee weg heb.

Pour moi, c'était comme un vêtement de fille, comme une robe, et il y avait une partie du pantalon qui était bouffante, et qu'on devait veiller à bien attacher pour éviter l'embarras de perdre son pantalon.
Het voelde een beetje meisjesachtig aan, als een jurk, en zeker die flodderige broek die je echt strak moest binden om de schande te voorkomen dat ze afviel.

Je m'étais évanoui de la chaleur et la fatigue de porter cette armure. Au réveil, je ne pensais pas à l'embarras de s'être évanoui devant la classe mais me demandais plutôt : « Qui a pris mon armure ?! » Des années plus tard, des collègues et moi travaillent sur une émission de Discovery Channel appelée « MythBusters ». Et en 14 ans, j'ai appris comment élaborer des méthodes expérimentales et raconter des histoires pour la télé.
Ik was flauwgevallen van oververhitting door dat harnas. Toen ik bijkwam, was ik niet beschaamd omdat ik was flauwgevallen, ik vroeg me alleen maar af: waar is mijn harnas? OK, een heleboel jaren later mochten wat collega's en ik een show maken voor Discovery Channel, 'MythBusters'. En 14 jaar lang leer ik al doende experimentele methodologieën te bouwen en hoe verhalen erover te vertellen voor televisie.

Beaucoup de rires et pas mal d'embarras.
Veel gelach, aardig wat verlegenheid.

Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.
De tweede vriend, laten we hem Bill noemen, wordt overweldigd door schaamte als hij naar dat ding tussen zijn benen kijkt.

Bien sûr, en arrondissant, vous serez parfois gagnants, parfois perdants, mais -- et c'est le point essentiel -- dans les tous les cas, un ou deux cents de différence ne valent pas l'embarras.
En ja, met afronden win je en verlies je soms maar -- en dit is het saillante punt -- één of twee cent maakt werkelijk niets uit.

Voici une question qui était posée dans l'Enquête Nationale, qui est une enquête auprès de nombreuses femmes indiennes. Votre enfant a la diarrhée. Devez-vous augmenter, maintenir ou diminuer le nombre des fluides ? Juste pour ne pas vous mettre dans l'embarras, je vais vous donner la bonne réponse. C'est augmenter.
Hier een vraag die werd gesteld in de Nationale Sample Survey. Dit is een enquête van een groot aantal Indiase vrouwen. Uw kind heeft diarree. Gaat u dan de hoeveelheid vloeistof verhogen, behouden of verlagen?” Om jullie niet in verlegenheid te brengen, geef ik het juiste antwoord. Het is ‘verhogen’.

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est-ce que, chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire, nous appelons ces PDGs à Washington, et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.
Dus misschien vraag je je af waarom we, iedere keer als de olie duur is of bij een olieramp, de CEO's naar Washington roepen. We bestoken ze in het openbaar met vragen en proberen ze voor schut te zetten.