Vertaling van "l'efficacité des sociétés " (Frans → Nederlands) :

Parce que les principes basiques de l'efficacité -- l'efficacité des sociétés, du management -- sont devenus contreproductifs à l'effort humain.
Omdat de basisprincipes van efficiëntie -- effectiviteit in organisaties, in management -- contraproductief zijn geworden voor menselijke inspanningen.

Foucault a dit que cette vision du monde, cette structure conçue par Bentham, serait la clé du contrôle social dans des sociétés modernes, occidentales, qui pourraient se passer des dispositifs typiques des totalitarismes punir, emprisonner, tuer les dissidents, ni de contraindre légalement un groupe à rester loyal, car la surveillance de masse crée au sein de l'esprit, une prison beaucoup plus subtile mais beaucoup plus efficace, une prison qui pousse au respect des normes sociales et de la doctrine sociale dominante avec plus d'efficacité que la force brute.
Hij zei dat deze ingesteldheid, dit kader dat Bentham had ontdekt, de sleutel was tot maatschappelijke controle voor moderne, Westerse samenlevingen, die geen nood meer hebben aan de openlijke wapens van de tirannie -- straffen, gevangen zetten, dissidenten vermoorden, wettelijk verplichte trouw aan een partij -- omdat massatoezicht een gevangenis in het hoofd schept die veel subtieler is, via veel subtielere middelen om de naleving van sociale normen of sociale orthodoxie af te dwingen, veel effectiever dan brute kracht ooit kan zijn.

J'appelle ça Pairs, S.A.. L'aspect société, la compagnie, fait certaines choses avec efficacité.
Dat noem ik 'de nv Gelijken' . Het bedrijf, de compagnie, doet de dingen waar het echt goed in is.