Traduction de «l'eau pure » (Français → Néerlandais) :

Trop de personnes dans le monde n'ont pas accès à une eau pure et potable. L'ingénieur Michael Pritchard a fait quelque chose pour ça. Il a inventé le filtre portatif Lifesaver (Viesauve), qui peut transformer la plus répugnante des eaux en eau potable en une poignée de secondes. Une étonnante et incroyable démo du TEDGlobal 2009.
Een te groot deel van de wereld ontbreekt het aan schoon drinkwater. Ingenieur Michael Pritchard deed daar iets aan— door de draagbare Lifesaver-filter (Levensredder filter) uit te vinden, die het meest vuile water in seconden drinkbaar kan maken. Een verbluffende demo van TEDGlobal 2009.

Ne crachez pas, ne faites rien de mal, de sorte qu'une eau pure puisse être collectée.
Niet spugen, niets verkeerd doen, zodat schoon water verzameld kan worden.

Et, grâce à lui, nous aurons maintenant de l'eau pure.
En hierdoor hebben we straks schoon drinkwater.

Nous avons des problèmes pour nourrir, pour fournir de l'eau pure, des médicaments, du carburant à 6,5 milliards d'êtres.
We hebben moeite met voeding, met het verzorgen van schoon water, medicijnen, brandstof voor de zes-en-een-half miljard.

Après le désastre toutefois, vint la renaissance, inspirée par l'eau pure de sources comme celle de Hamurana, la plus profonde de l'île du Nord.
Maar uit deze verwoesting ontstond nieuw leven, gevoed door de pure, primordiale wateren uit bronnen zoals die bij Hamurana, de diepste bron op het noordelijke eiland.

Suivez le sentier situé derrière le voile de 60 mètres d'eau pure et glaciale, où, au fil du temps, les aventuriers sont venus se reposer et respirer les brumes de ce site sacré.
Volg het pad dat achter een 200 meter lang gordijn van puur ijswater loopt, waar al sinds mensenheugenis avonturiers hebben gelopen en gerust, omgeven door de mist van deze gewijde plek.

Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.
Toen kwam ik erachter, nadien, dat als je deze plastic zak in een gore plas legt, of een stroompje vol met chloroformen en alle mogelijke walgelijke zaken, dat het gore water door de zak zal dringen en door osmose binnenin zal belanden als puur drinkwater.

Dragon de Neige. Pure Imagination. Minotaure gelé. Voilà les noms qu'Eddy Cartaya et son partenaire d'alpinisme Brent McGregor ont donné aux grottes de glacier qu'ils sont les premiers à avoir explorées. Alors que le glacier Sandy glisse lentement le long du Mont Hood dans l'Oregon, les grottes et tunnels à l'intérieur se transforment chaque année grâce à l'eau chaude venant d'au-dessus d'elles et l'air froid se trouvant en-dessous d'elles. A TEDYouth, Cartaya nous emmène dans ces lieux magiques où la glace brille de bleu et de vert et où les objets pleuvent du plafond.
Sneeuwdraak, Pure Voorstelling, Bevroren Minotaurus. Dat zijn namen die Eddy Cartaya en zijn klimpartner Brent McGregor aan drie ijsgrotten hebben gegeven. Ze waren er als eersten. Omdat de Sandy Glacier langzaam omlaag schuift van Mount Hood in Oregon, vervormen de grotten en tunnels elk jaar vanwege het warme water van bovenaf en de warme lucht van beneden af. Op TEDYouth neemt Cartaya ons mee naar binnen, naar de toverachtige ruimtes waar het ijs blauw en groen schittert en waar voorwerpen van het plafond af druppelen.