Traduction de «l'eau hors » (Français → Néerlandais) :

La plupart des maisons étaient connectées à un système de drainage central qui utilisait la gravité pour transporter les ordures et l'eau hors de la ville dans de grandes fosses d'égouts plutôt qu'elles ne se baladent dans la rue principale, un système de plomberie que beaucoup de villes.
De meeste huizen waren verbonden met een centraal rioleringsnet dat zwaartekracht gebruikte om afvalwater uit de stad te krijgen via grote riolen onder de belangrijkste straten, een rioleringsnet waarop veel 18de-eewse Europese steden jaloers op.

Ils battent des pattes de plus en plus vite, jusqu’à ce qu’ils aillent si vite qu’ils s’élèvent littéralement hors de l’eau, et qu’ils restent dressés, en battant la surface de l’eau.
Ze peddelen sneller en sneller tot ze zo snel gaan dat ze letterlijk uit het water omhoog komen. Dan staan ze rechtop, peddelend op het water.

Le wifi, la télé, des repas agréables, et une connexion internet constante s'étaient transformés en pièges communs à tous les lieux touristiques dans et hors de l'eau. Il n'a pas fallu longtemps avant que je trouve ça étouffant.
Dingen zoals wifi, tv, lekker eten en altijd bereik op je mobiel, duidde voor mij op massatoerisme, in het water en daarbuiten. Het duurde niet lang voordat dat me verstikte.

Les scorpions ont suivi les proies hors de l'eau.
Schorpioenen volgden hun prooi, de zee uit.

Je me sens comme un poison hors de l'eau, ou peut-être comme un hibou qui tombe.
Ik voel mij als een vis uit het water, of misschien als een uil uit de lucht.

Soit nous vivons sur des îles flottantes, soit nous devons développer les îles pour continuer à rester hors de l'eau pendant que la mer monte et que les orages empirent.
Ofwel gaan we leven op drijvende eilanden, of moeten we de eilanden ophogen om boven water te blijven als de zeespiegel stijgt en de stormen erger worden.

Ces insectes accumulent de l'énergie dans un ressort et la libère très vite afin d'obtenir la puissance nécessaire pour bondir hors de l'eau par exemple.
Deze insecten slaan energie op in een veer en laten die supersnel vrij voor het hoge vermogen dat ze nodig hebben om uit het water te kunnen springen.

Un marqueur satellite ne marche que lorsqu'il est hors de l'eau, et peut envoyer un signal au satellite.
Een satellietlabel werkt alleen wanneer de lucht watervrij is en een signaal kan zenden naar de satelliet.

Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau. Et je ne pouvais que m'émerveiller du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige sur un autre flocon de neige, année après année. Les icebergs naissent en vêlant d'un glacier ou en se détachant d'une falaise de glace.
De ijsbergen om me heen kwamen bijna 60 meter uit het water. Ik kon niet anders dan verwonderd zijn over het feit dat dit gewoon de ene sneeuwvlok bovenop de andere sneeuwvlok was, jaar na jaar. IJsbergen worden geboren als ze afkalven van de gletsjers of afbreken van ijsplaten.

Au lieu de faire vider les balasts et de remonter lentement sans y penser, c'est un peu de pression arrière, et ce sous-marin remonte tout droit hors de l'eau.
In plaats van blazen en langzaam boven komen zonder na te denken, een klein beetje druk van achter, en dat ding komt recht omhoog het water uit.