Vertaling van "l'eau dans les calottes polaires " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, Mars est très très aride. On pense qu'il y a de l'eau dans les calottes polaires. Il y a une calottes polaires au Nord et au Sud.
Vandaag is Mars heel erg droog. Wij geloven dat er wat water zit in de poolkappen. Er zijn poolkappen op de Noordpool en de Zuidpool.

Le dioxyde de carbone supplémentaire dans l'atmosphère accélère l'effet de serre en piégeant plus de chaleur près de la surface et provoquant la fonte des calottes polaires.
De extra koolstof in de atmosfeer versterkt het broeikaseffect, want het vangt meer warmte bij het aardoppervlak, waardoor het poolijs smelt.

Ce qui manque, ici, bien sur, c'est la calotte polaire.
Wat hier ontbreekt is natuurlijk de noordelijk ijskap.

Deuxièmement, les calottes glaciaires et les régions polaires contiennent sous forme de glace jusqu'à 70 % d'eau douce de la planète.
Ten tweede: ijskappen en poolgebieden bevatten tot 70% van het zoet water op aarde.

Et je pense que, si nous regardons dans le monde, à l’image de la fonte des calottes glaciaires polaires, les droits de l'homme, pour lesquels on s’est battu, parfois pendant plusieurs centaines d'années, s’effritent également très rapidement, et c'est une chose à laquelle il faut qu’on s’intéresse et peut-être, pour laquelle il faut militer.
En ik denk, als we de wereld rondkijken, dat net zo als de ijskappen die smelten, mensenrechten, waarvoor gevochten is, vele honderden jaren lang, in sommige gevallen, ook heel snel aan het verdwijnen zijn. Dat is iets is waar we op moeten letten en misschien voor in actie moeten komen.

Ceci est parce que leurs liaisons chimiques sont pour la plupart non polaire, et depuis l'eau, comme nous appris dans l'épisode précédent méprise non molécules polaires, les deux ne se mélangent pas.
Dit komt doordat de chemische bindingen meestal apolair zijn, en sinds water, zoals we geleerd hebben in de vorige aflevering apolaire moleculen verafschuwt, mengen de 2 niet.

Parce que les calottes glaciaires sont en train de fondre, la teneur en sel de l'eau au niveau du Groenland chutera, idem pour sa densité.
Indien de poolkappen effectief smelten, dan zou het zoutgehalte en de dichtheid van het water rond Groenland enorm dalen.

Lewis Pugh nous parle de sa traversée record à la nage du pôle nord. Il a affronté les eaux glacées (revêtu d'un Speedo) pour attirer l'attention sur la fonte de la calotte glacière. Regardez cette vidéo étonnante — et un commentaire brut sur les réalités de la nage en eau glacée.
Lewis Pugh vertelt over zijn recordbrekende zwemtocht op de Noordpool. Hij trotseerde de ijzige wateren (in een zwembroek) om aandacht te vestigen op de smeltende ijskappen. Zie de verbazingwekkende beelden — en recht voor z'n raap commentaar over de praktische kant van zwemmen in superkoud water.