Traduction de «l'aversion » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Les économistes du comportement appelleraient ça « aversion à la perte ». Nous avons de fortes prédispositions quant à la protection de ce qui nous appartient. Nous n'avons pas une telle aversion quand il s'agit de copier de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement.
(Gelach) Gedragseconomen noemen dit verliesaversie. We zijn sterk geneigd tot bescherming van wat we als het onze zien. We hebben geen aversie tegen het kopiëren van wat anderen hebben, want dat doen we voortdurend.

Les gens ont une aversion pour le risque.
Mensen zijn een beetje risicomijdend.

Lorsque je dis Everglades, la plupart des gens disent : « Oh, le parc national. » Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier, qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord, puis lorsque la pluie tombe en été, ces averses tombent dans le lac Okeechobee, puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges, et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie, atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies, avant de se mêler aux innombrables cyprès, avant de descendre plus au sud dans les mangroves, puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride, le joyau d'émeraude des Everglades, le grand estuaire, l'estuaire de 1360 km².
En als ik Everglades zeg dan denken de meeste mensen aan het nationaal park. Maar de Everglades is meer dan een park, het is een compleet stroomgebied dat begint met de Kissimmee keten van meren in het noorden. Wanneer dan de regen komt in de zomer, stroomt dat regenwater naar Lake Okeechobee. Lake Okeechobee vult zich en overstroomt uiteindelijk, en vloeit naar het zuiden, langzaam, de topografie volgend, naar de grasrivier, the Sawgrass Prairies, voordat het de moerassen binnenstroomt, en weer verder zuidwaarts naar de mangrove-moerassen, tot het uiteindelijk -- eindelijk -- Florida Bay bereikt, de smaragdgroene punt van de Everglades, een 2.200 vierkante kilometer grote riviermonding.

Il a tué 3000 innocents, ce qui a empli le monde musulman d'horreur et d'aversion, et ce que ça voulait dire, c'est que sa conception du djihad ne pourrait jamais devenir le courant principal.
Hij vermoordde 3000 onschuldige mensen en dat vervulde de moslimwereld met verschrikking en afkeer, en dat betekende dat zijn idee van jihad nooit mainstream kon worden.

Il s'agit de la notion d'aversion pour la perte.
Dit is de afkeer door besef van verlies.

Il existe une aversion pour les problèmes, présente chez 99% de mes étudiants.
Er is een aversie jegens vraagstukken, die geldt voor 99 procent van mijn studenten.

Il y a aussi un côté sombre à ce type d'apprentissage, appelé « l'aversion gustative ».
Deze leermethode heeft ook een schaduwzijde, 'smaakaversie' genoemd.

Les pluvieux tombent, comme si c'était une averse, et les neigeux tombent sur le sol.
De regenachtige vallen als in een regenbui, en de sneeuwachtige dwarrelen naar beneden.

Et au fait, notre aversion particulière pour la possibilité d'un désastre existentiel dépend d'une question philosophique et éthique. La voici : considérez deux scénarios. Dans le scénario A, 90% de l'humanité est anéantie.
Overigens hangt onze specifieke afkeer voor het risico op waarlijk existentiële rampen van een filosofische en ethische vraag af. En wel deze. Beschouw twee scenario's. Scenario A roeit 90% van de mensheid uit.

Cette aversion pour les valeurs sociales peut paraître en contradiction avec l’expansion du nombre de programmes de services d’intérêts généraux.
Deze afkeer van sociale waarden lijkt wellicht tegengesteld aan de explosieve groei van maatschappelijke projecten.