Traduction de «l'aventurier » (Français → Néerlandais) :

En 1947, l'aventurier norvégien Thor Heyerdahl fit la traversée entre le Pérou et la Polynésie sur une embarcation rudimentaire en bois.
In 1947 voer de Noorse avonturier Thor Heyerdahl van Peru naar Polynesië op een ruw balsahouten vlot.

Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages.
Ik vertelde mezelf dat avonturiers er zo uitzagen.

On essaye encore une fois? Et si vous êtes aventuriers, vous montez d'une octave. T, E, D. Le public : T, E, D. CH : encore une fois, avec vitalité (le public : T, E, D.) Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez. Maintenant nous allons mettre cela dans le contexte de la musique.
Proberen we dat nog een keer? Kijk, als je avontuurlijk bent, doe je het één octaaf hoger. T, E, D. Publiek: T, E, D. CH: Nog een keer, krachtig (Publiek: T, E, D.) Daar ga ik weer, als een verdomde windmolen. Nu gaan we dit in de context van de muziek plaatsen.

Le troisième jour, il porta un chapeau de chasseur, comme un chapeau d'aventurier.
Op de derde dag werd het een shikaripet, een avonturierspet.

J'ai besoin de marginaux, de dissidents, d'aventuriers, de rebelles qui remettent en cause, contournent les lois, prennent des risques.
Ik heb behoefte aan individualisten, dissidenten, avonturiers, buitenstaanders en rebellen die vragen stellen, de regels aanpassen en risico's nemen.

Il fut un temps, voyez-vous, où l'on n'avait pas peur de l'échec, où l'on était un grand peintre ou un grand danceur et où l'on pouvait chanter, où on était bon en maths, où on pouvait bâtir,être un astronaute, un aventurier, Jacques Cousteau, on pouvait sauter plus haut, courir plus vite, taper dans la balle plus fort que quiconque.
Er was een tijd dat je niet bang was om te falen, toen je een groot kunstenaar of een geweldige danser was, toen je kon zingen, je goed was in wiskunde, je dingen kon bouwen, je een astronaut was, een avonturier, een Jacques Cousteau. je hoger kon springen, sneller was, harder stampte dan wie ook.

Corentin de Chatel-Perron, un ami, travaille au Bangladesh, dans le chantier naval d'Yves Marre, un autre aventurier, français, installé depuis très longtemps là-bas, qui construit des bateaux pour les pêcheurs locaux en fibre de verre.
Corentin de Chatel-Perron, een vriend, werkt in Bangladesh op de scheepswerf van Yves Marre, een andere Franse avonturier, die daar al lang zit en voor de lokale vissers boten maakt van glasvezel.

Non loin de Golden Triangle, les petits aventuriers pourront découvrir la cinétique, explorer la nature et monter à bord d'un camion de pompiers au Children's Museum of Denver.
Niet ver van de Golden Triangle ligt het Children's Museum of Denver, waar kleine avonturiers kennis kunnen maken met de wereld van de dynamica, de natuur kunnen verkennen en aan boord van een brandweerauto kunnen gaan.

Les bars légendaires du Raffles ont accueilli de nombreux grands aventuriers et écrivains venus y trouver un peu de fraîcheur.
Veel van de grootste avonturiers en schrijvers uit de geschiedenis hebben verkoeling gezocht in de legendarische bars van het Raffles Hotel.

La forme de voile de l'auditorium évoque l'époque durant laquelle les îles étaient une escale importante pour les premiers aventuriers comme Magellan et Christophe Colomb.
De zeilvormige constructie van het auditorium verwijst naar vroeger tijden, toen de eilanden een belangrijke tussenstop waren voor vroegere avonturiers zoals Magellaan en Christoffel Columbus.