Traduction de «l'autonomisation » (Français → Néerlandais) :

Mais c’était un film avec Charlize Theron sur les droits des femmes, sur l’autonomisation des femmes, la violence domestique, etc.
Maar Charlize Theron speelde in deze film en het ging over vrouwenrechten, huiselijk geweld enzovoort.

Depuis peu, ce pouvoir s'autonomise et bondit hors des ordinateurs de bureau. Et, très, très rapidement, nous verrons une proportion significative, sinon la majorité, de l'espèce humaine se promener, portant ou emportant des superordinateurs liés à une vitesse supérieure à ce que nous considérons aujourd'hui comme du haut débit.
Sinds kort maakt deze kracht zich los van de PCs en springt van de desktops. En zeer zeer snel zullen we een belangrijk deel, zo niet de meerderheid… van het menselijk ras rond zien lopen met supercomputers, verbonden met snelheden groter… dan wat wij vandaag beschouwen als breedband.

Il s'agit d'autonomiser des communautés vulnérables pour s'attaquer à des tâches de détection humanitaire difficiles, coûteuses et dangereuses, en faisant cela avec une ressource locale -- abondamment disponible.
Het gaat over het versterken van kwetsbare gemeenschappen om deze moeilijke, dure en gevaarlijke humanitaire detectietaken aan te pakken, en dat te doen met een lokale hulpbron die volop beschikbaar is.

L'auto-apprentissage, l'auto-exploration, l'autonomisation : telles sont les vertus d'une excellente éducation.
Zelfstudie, zelfexploratie, zelfredzaamheid: dit zijn de deugden van een goed onderwijs.

Le téléphone portable est un élément clé pour l'autonomisation des femmes, Facebook, Twitter, Google et YouTube et tous les réseaux sociaux nous aident à organiser et raconter notre histoire de manière puissante.
De mobiele telefoon maakt een wereld van verschil, waardoor vrouwen nu beter voor zichzelf kunnen opkomen. Facebook en Twitter en Google en YouTube en alle sociale media helpen ons om ons te organiseren en ons verhaal krachtig te vertellen.

Nous espérons aider à résoudre la sécurité alimentaire, autonomiser les agriculteurs, créer des emplois, développer l’économie locale, et espérons devenir riches au passage.
We hopen voedselzekerheid op te bouwen, boeren te ondersteunen, banen te creëren, lokale economieën op te zetten, en daar ook nog eens rijk van te worden.

Ce que cela signifie c'est que le développement humain, et non la sécularisation, est ce qui est la clé de l'autonomisation des femmes dans le Moyen-Orient en mutation.
Dit betekent dat menselijke ontwikkeling, en niet secularisatie, de sleutel tot werk voor vrouwen is in het veranderende Midden Oosten.